利未記 1:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 剝火焚祭牲之皮、將肉剖分為塊、
• 新标点和合本: 那人要剥去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成块子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要剥去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成块。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要剥去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成块。
• 当代译本: 献祭者要剥掉牛皮，把牛切成块。
• 圣经新译本: 那人要剥去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成块子。
• 新標點和合本: 那人要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊。
• 當代譯本: 獻祭者要剝掉牛皮，把牛切成塊。
• 聖經新譯本: 那人要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊子。
• 呂振中譯本: 那人要將燔祭牲的皮剝去，把燔祭牲切成塊子。
• 文理和合譯本: 剝取燔牲之皮、臠切其肉、
• 文理委辦譯本: 剝取其皮、剖分其肉、
• New International Version: You are to skin the burnt offering and cut it into pieces.
• New International Reader's Version: The skin must be removed from the animal brought for the burnt offering. Then the animal must be cut into pieces.
• English Standard Version: Then he shall flay the burnt offering and cut it into pieces,
• New Living Translation: Then skin the animal and cut it into pieces.
• Christian Standard Bible: Then he is to skin the burnt offering and cut it into pieces.
• New American Standard Bible: He shall then skin the burnt offering and cut it into its pieces.
• New King James Version: And he shall skin the burnt offering and cut it into its pieces.
• American Standard Version: And he shall flay the burnt- offering, and cut it into its pieces.
• Holman Christian Standard Bible: Then he must skin the burnt offering and cut it into pieces.
• King James Version: And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.
• New English Translation: Next, the one presenting the offering must skin the burnt offering and cut it into parts,
• World English Bible: He shall skin the burnt offering, and cut it into pieces.

交叉引用

• 利未記 7:8: 祭司為人獻火焚祭、祭牲之皮、必歸於獻祭之祭司、
• 創世記 3:21: 耶和華天主為亞當及其妻作皮衣衣之、