利未記 1:11

本节经文

• 聖經新譯本: 他要在耶和華面前，在祭壇的北面，把羊宰殺；亞倫子孫作祭司的，要把羊血潑在祭壇的四周。
• 新标点和合本: 要把羊宰于坛的北边，在耶和华面前；亚伦子孙作祭司的，要把羊血洒在坛的周围。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要在坛的北边，在耶和华面前宰羊；亚伦子孙作祭司的要把血洒在坛的周围。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要在坛的北边，在耶和华面前宰羊；亚伦子孙作祭司的要把血洒在坛的周围。
• 当代译本: 献祭者要在祭坛北面，在耶和华面前宰羊。祭司——亚伦的子孙要把羊血洒在祭坛四周。
• 圣经新译本: 他要在耶和华面前，在祭坛的北面，把羊宰杀；亚伦子孙作祭司的，要把羊血泼在祭坛的四周。
• 新標點和合本: 要把羊宰於壇的北邊，在耶和華面前；亞倫子孫作祭司的，要把羊血灑在壇的周圍。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要在壇的北邊，在耶和華面前宰羊；亞倫子孫作祭司的要把血灑在壇的周圍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要在壇的北邊，在耶和華面前宰羊；亞倫子孫作祭司的要把血灑在壇的周圍。
• 當代譯本: 獻祭者要在祭壇北面，在耶和華面前宰羊。祭司——亞倫的子孫要把羊血灑在祭壇四周。
• 呂振中譯本: 他要把羊宰在祭壇的北邊、在永恆主面前；亞倫子孫做祭司的要將羊血潑在祭壇的四圍。
• 文理和合譯本: 在壇之北、宰於耶和華前、亞倫子孫為祭司者、必以其血沃於壇之四周、
• 文理委辦譯本: 於壇之北、宰羊於我前、亞倫子孫為祭司、必灑血於壇四周、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當宰於主前、在祭臺北、亞倫之子孫為祭司、以血灑於祭臺四周、
• New International Version: You are to slaughter it at the north side of the altar before the Lord, and Aaron’s sons the priests shall splash its blood against the sides of the altar.
• New International Reader's Version: They must kill it at the north side of the altar in the sight of the Lord. The priests in Aaron’s family line must splash its blood against the sides of the altar.
• English Standard Version: and he shall kill it on the north side of the altar before the Lord, and Aaron’s sons the priests shall throw its blood against the sides of the altar.
• New Living Translation: Slaughter the animal on the north side of the altar in the Lord’s presence, and Aaron’s sons, the priests, will splatter its blood against all sides of the altar.
• Christian Standard Bible: He will slaughter it on the north side of the altar before the LORD. Aaron’s sons the priests will splatter its blood against the altar on all sides.
• New American Standard Bible: And he shall slaughter it on the side of the altar northward before the Lord, and Aaron’s sons the priests shall sprinkle its blood around on the altar.
• New King James Version: He shall kill it on the north side of the altar before the Lord; and the priests, Aaron’s sons, shall sprinkle its blood all around on the altar.
• American Standard Version: And he shall kill it on the side of the altar northward before Jehovah: and Aaron’s sons, the priests, shall sprinkle its blood upon the altar round about.
• Holman Christian Standard Bible: He will slaughter it on the north side of the altar before the Lord. Aaron’s sons the priests will sprinkle its blood against the altar on all sides.
• King James Version: And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron’s sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.
• New English Translation: and must slaughter it on the north side of the altar before the LORD, and the sons of Aaron, the priests, will splash its blood against the altar’s sides.
• World English Bible: He shall kill it on the north side of the altar before Yahweh. Aaron’s sons, the priests, shall sprinkle its blood around on the altar.

交叉引用

• 利未記 1:5: 他要在耶和華面前宰殺那公牛，亞倫子孫作祭司的，要奉上血，潑在會幕門口祭壇的四周。
• 利未記 6:25: “你要告訴亞倫和他的兒子：贖罪祭的律例是這樣：贖罪祭牲應在宰殺燔祭牲的地方，在耶和華面前宰殺，這是至聖的。
• 以西結書 8:5: 他對我說：“人子啊！舉目向北觀看。”我就舉目向北觀看，見祭壇門的北面，在入口的地方，有令神憤恨的偶像。
• 利未記 9:12-14: 亞倫宰殺了燔祭牲，他的兒子把血遞給他，潑在祭壇的周圍。他們跟著把燔祭牲一塊一塊連頭遞給他，焚燒在祭壇上。亞倫又洗淨了內臟和腿，在祭壇的燔祭上焚燒。
• 利未記 7:2: 人在甚麼地方宰殺燔祭牲，就要在那裡宰殺贖愆祭牲，牠的血要潑在祭壇的四周。
• 出埃及記 40:22: 又把桌子安放在會幕裡，放在帳幕的北面，幔子的外面。
• 利未記 1:7-9: 亞倫子孫作祭司的，要把炭火放在祭壇上，把柴排列在火上；亞倫子孫作祭司的，要把肉塊和頭，以及脂肪，排列在祭壇炭火上的木柴上面。那人又要用水洗淨內臟和腿；祭司就把這一切全獻在祭壇上焚燒，作為燔祭，就是獻給耶和華馨香的火祭。