耶利米哀歌 5:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 奴僕轄制我、無人救我脫於其手、
• 新标点和合本: 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
• 和合本2010（神版-简体）: 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
• 当代译本: 奴仆做了我们的主人，无人从他们手中解救我们。
• 圣经新译本: 奴仆辖制我们；没有人救我们脱离他们的手。
• 新標點和合本: 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
• 當代譯本: 奴僕做了我們的主人，無人從他們手中解救我們。
• 聖經新譯本: 奴僕轄制我們；沒有人救我們脫離他們的手。
• 呂振中譯本: 做奴僕的轄制我們；沒有人搶救我們脫離他們的手。
• 文理和合譯本: 僕隸制我、無人拯我於其手兮、
• 文理委辦譯本: 僕婢制我、援手無人兮。
• New International Version: Slaves rule over us, and there is no one to free us from their hands.
• New International Reader's Version: Slaves rule over us. No one can set us free from their power.
• English Standard Version: Slaves rule over us; there is none to deliver us from their hand.
• New Living Translation: Slaves have now become our masters; there is no one left to rescue us.
• Christian Standard Bible: Slaves rule over us; no one rescues us from them.
• New American Standard Bible: Slaves rule over us; There is no one to rescue us from their hand.
• New King James Version: Servants rule over us; There is none to deliver us from their hand.
• American Standard Version: Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.
• Holman Christian Standard Bible: Slaves rule over us; no one rescues us from their hands.
• King James Version: Servants have ruled over us:[ there is] none that doth deliver[ us] out of their hand.
• New English Translation: Slaves rule over us; there is no one to rescue us from their power.
• World English Bible: Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.

交叉引用

• 撒迦利亞書 11:6: 主曰、我不復顧惜斯地之居民、使之互相殘殺、又付之於其王之手、必毀滅斯地、我不救之脫於其手、
• 尼希米記 5:15: 在我以前之舊方伯、向民索供給、日索糧與酒、並銀四十舍客勒、日索糧與酒並銀四十舍客勒或作為糧為酒日索銀四十舍客勒僕從亦勒詐於民、亦勒詐於民或作亦挾制民我敬畏天主、不敢如是以行、
• 箴言 30:22: 即奴為王、愚妄者豐富、
• 詩篇 7:2: 恐其如獅攫我、傷殘無人救援、
• 申命記 28:43: 寄居爾中之外邦客旅、必日升為高、爾必日降為卑、
• 約伯記 10:7: 我無辜、為主所知、乃無能援於主手者、
• 何西阿書 2:10: 必在愛之者目前、露其醜態、無人能救之脫於我手、
• 創世記 9:25: 迦南可詛、必為奴中之奴、以事其昆弟、
• 詩篇 50:22: 爾曹忘天主者、當思念此事、不然、我施行毀滅、無人能救、
• 約伯記 5:4: 子女受患難、無從救援、於公庭公庭原文作城門受屈、無人拯之、
• 以賽亞書 43:13: 太初之先、我已為主、我若懲罰、無人能救於我手、我若行事、孰能反之、
• 尼希米記 2:19: 和倫人參巴拉、亞捫人曾為奴者多比雅、亞拉伯人基善聞之、則恥笑我儕、藐視我儕、曰、爾曹所為何事、欲叛王乎、