耶利米哀歌 5:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我項負軛、被人逼迫、困憊已甚、不得休息、
• 新标点和合本: 追赶我们的，到了我们的颈项上；我们疲乏不得歇息。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们被追赶，迫及颈项，疲乏却不得歇息。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们被追赶，迫及颈项，疲乏却不得歇息。
• 当代译本: 敌人紧追不舍，我们疲惫不堪，不得安歇。
• 圣经新译本: 我们被人追赶，颈项带上重轭；我们疲乏，得不着歇息。
• 新標點和合本: 追趕我們的，到了我們的頸項上；我們疲乏不得歇息。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們被追趕，迫及頸項，疲乏卻不得歇息。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們被追趕，迫及頸項，疲乏卻不得歇息。
• 當代譯本: 敵人緊追不捨，我們疲憊不堪，不得安歇。
• 聖經新譯本: 我們被人追趕，頸項帶上重軛；我們疲乏，得不著歇息。
• 呂振中譯本: 我們被追趕，有軛在脖子上；我們勞勞碌碌，得不到歇息。
• 文理和合譯本: 追者及我、扼我頸項、困憊不得休息兮、
• 文理委辦譯本: 我項服役、勤勞不息兮。
• New International Version: Those who pursue us are at our heels; we are weary and find no rest.
• New International Reader's Version: Those who chase us are right behind us. We’re tired and can’t get any rest.
• English Standard Version: Our pursuers are at our necks; we are weary; we are given no rest.
• New Living Translation: Those who pursue us are at our heels; we are exhausted but are given no rest.
• Christian Standard Bible: We are closely pursued; we are tired, and no one offers us rest.
• New American Standard Bible: Our pursuers are at our necks; We are worn out, we are given no rest.
• New King James Version: They pursue at our heels; We labor and have no rest.
• American Standard Version: Our pursuers are upon our necks: We are weary, and have no rest.
• Holman Christian Standard Bible: We are closely pursued; we are tired, and no one offers us rest.
• King James Version: Our necks[ are] under persecution: we labour,[ and] have no rest.
• New English Translation: We are pursued– they are breathing down our necks; we are weary and have no rest.
• World English Bible: Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest.

交叉引用

• 尼希米記 9:36-37: 故我儕今為人服役、主以斯地賜我列祖、俾食其果、享其美產、乃我儕在斯地為人服役、我儕犯罪、主使異邦列王轄制我儕、斯地之豐產、為其所奪、彼任意轄制我儕之身、及我儕之牲畜、我儕實在大難之中、
• 耶利米書 28:14: 蓋萬有之主以色列之天主如是云、我以鐵軛、置於斯諸族之項、使彼服事巴比倫王尼布甲尼撒、即田野之百獸、我亦賜之、
• 馬太福音 11:29: 我心溫良謙遜、爾負我軛而學我、則爾心必獲安、
• 申命記 28:48: 故爾必饑渴、赤身裸體、匱乏一切、服事主所遣以攻爾之敵、彼必以鐵軛置於爾頸、將爾殲滅、
• 耶利米書 27:2: 曰、主如是諭我云、宜製索與軛、懸於爾項、
• 耶利米書 27:8: 主又曰、若有民有國、不願服事巴比倫王尼布甲尼撒、不願項負巴比倫王之軛、我必以鋒刃饑饉疫癘罰其民、直至我藉巴比倫王之手、滅之務盡、
• 申命記 28:65-66: 爾在異邦、必不得安、不得立足之地、主必在彼使爾心恐目盲、衷懷憂患、爾之生命懸寄危境、晝夜驚惶、自料難保生命、
• 耶利米哀歌 1:14: 我之愆尤如軛、或作我愆尤之軛主手所繫、纏綿交結、上繞我項、主使我力廢、我不能禦之敵、以我付於其手、
• 使徒行傳 15:10: 今何為試天主、以我列祖及我儕所不能負之軛、置於門徒頸乎、
• 耶利米書 27:11-12: 凡民願項負巴比倫王之軛而服事之、我必使彼存留故土、仍得耕種安居、此乃主所言、我耶利米對猶大王西底家如是云、爾曹當項負巴比倫王之軛、服事之與其民、則可得生、
• 耶利米哀歌 4:19: 追我之人、捷於空中飛鷹、追襲我於山嶺、隱伺我於曠野、隱伺我於曠野或作設伏候我於曠野