Klagelieder 5:5

本节经文

• 新标点和合本: 追赶我们的，到了我们的颈项上；我们疲乏不得歇息。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们被追赶，迫及颈项，疲乏却不得歇息。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们被追赶，迫及颈项，疲乏却不得歇息。
• 当代译本: 敌人紧追不舍，我们疲惫不堪，不得安歇。
• 圣经新译本: 我们被人追赶，颈项带上重轭；我们疲乏，得不着歇息。
• 新標點和合本: 追趕我們的，到了我們的頸項上；我們疲乏不得歇息。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們被追趕，迫及頸項，疲乏卻不得歇息。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們被追趕，迫及頸項，疲乏卻不得歇息。
• 當代譯本: 敵人緊追不捨，我們疲憊不堪，不得安歇。
• 聖經新譯本: 我們被人追趕，頸項帶上重軛；我們疲乏，得不著歇息。
• 呂振中譯本: 我們被追趕，有軛在脖子上；我們勞勞碌碌，得不到歇息。
• 文理和合譯本: 追者及我、扼我頸項、困憊不得休息兮、
• 文理委辦譯本: 我項服役、勤勞不息兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我項負軛、被人逼迫、困憊已甚、不得休息、
• New International Version: Those who pursue us are at our heels; we are weary and find no rest.
• New International Reader's Version: Those who chase us are right behind us. We’re tired and can’t get any rest.
• English Standard Version: Our pursuers are at our necks; we are weary; we are given no rest.
• New Living Translation: Those who pursue us are at our heels; we are exhausted but are given no rest.
• Christian Standard Bible: We are closely pursued; we are tired, and no one offers us rest.
• New American Standard Bible: Our pursuers are at our necks; We are worn out, we are given no rest.
• New King James Version: They pursue at our heels; We labor and have no rest.
• American Standard Version: Our pursuers are upon our necks: We are weary, and have no rest.
• Holman Christian Standard Bible: We are closely pursued; we are tired, and no one offers us rest.
• King James Version: Our necks[ are] under persecution: we labour,[ and] have no rest.
• New English Translation: We are pursued– they are breathing down our necks; we are weary and have no rest.
• World English Bible: Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest.

交叉引用

• Nehemia 9:36-37: “ But see, we are slaves today, slaves in the land you gave our ancestors so they could eat its fruit and the other good things it produces.Because of our sins, its abundant harvest goes to the kings you have placed over us. They rule over our bodies and our cattle as they please. We are in great distress. (niv)
• Jeremia 28:14: This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I will put an iron yoke on the necks of all these nations to make them serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and they will serve him. I will even give him control over the wild animals.’” (niv)
• Matthäus 11:29: Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. (niv)
• 5 Mose 28 48: therefore in hunger and thirst, in nakedness and dire poverty, you will serve the enemies the Lord sends against you. He will put an iron yoke on your neck until he has destroyed you. (niv)
• Jeremia 27:2: This is what the Lord said to me:“ Make a yoke out of straps and crossbars and put it on your neck. (niv)
• Jeremia 27:8: “‘“ If, however, any nation or kingdom will not serve Nebuchadnezzar king of Babylon or bow its neck under his yoke, I will punish that nation with the sword, famine and plague, declares the Lord, until I destroy it by his hand. (niv)
• 5 Mose 28 65-5 Mose 28 66: Among those nations you will find no repose, no resting place for the sole of your foot. There the Lord will give you an anxious mind, eyes weary with longing, and a despairing heart.You will live in constant suspense, filled with dread both night and day, never sure of your life. (niv)
• Klagelieder 1:14: “ My sins have been bound into a yoke; by his hands they were woven together. They have been hung on my neck, and the Lord has sapped my strength. He has given me into the hands of those I cannot withstand. (niv)
• Apostelgeschichte 15:10: Now then, why do you try to test God by putting on the necks of Gentiles a yoke that neither we nor our ancestors have been able to bear? (niv)
• Jeremia 27:11-12: But if any nation will bow its neck under the yoke of the king of Babylon and serve him, I will let that nation remain in its own land to till it and to live there, declares the Lord.”’”I gave the same message to Zedekiah king of Judah. I said,“ Bow your neck under the yoke of the king of Babylon; serve him and his people, and you will live. (niv)
• Klagelieder 4:19: Our pursuers were swifter than eagles in the sky; they chased us over the mountains and lay in wait for us in the desert. (niv)