Lamentations 5:4

本节经文

• New International Version: We must buy the water we drink; our wood can be had only at a price.
• 新标点和合本: 我们出钱才得水喝；我们的柴是人卖给我们的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们出银钱才得水喝，我们的柴也是用钱买来的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们出银钱才得水喝，我们的柴也是用钱买来的。
• 当代译本: 我们喝水要付钱，烧的柴要用钱买。
• 圣经新译本: 我们所喝的水要用银子买，我们的柴也付代价而得。
• 新標點和合本: 我們出錢才得水喝；我們的柴是人賣給我們的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們出銀錢才得水喝，我們的柴也是用錢買來的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們出銀錢才得水喝，我們的柴也是用錢買來的。
• 當代譯本: 我們喝水要付錢，燒的柴要用錢買。
• 聖經新譯本: 我們所喝的水要用銀子買，我們的柴也付代價而得。
• 呂振中譯本: 我們的水是出錢才有的喝；我們的柴是由代價買來的。
• 文理和合譯本: 我以金易水而飲、以值購薪兮、
• 文理委辦譯本: 欲求薪水、非金莫得兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我水必給金方可得飲、我薪必償值方可得用、
• New International Reader's Version: We have to buy the water we drink. We have to pay for the wood we use.
• English Standard Version: We must pay for the water we drink; the wood we get must be bought.
• New Living Translation: We have to pay for water to drink, and even firewood is expensive.
• Christian Standard Bible: We must pay for the water we drink; our wood comes at a price.
• New American Standard Bible: We have to pay for our drinking water, Our wood comes to us at a price.
• New King James Version: We pay for the water we drink, And our wood comes at a price.
• American Standard Version: We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.
• Holman Christian Standard Bible: We must pay for the water we drink; our wood comes at a price.
• King James Version: We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
• New English Translation: We must pay money for our own water; we must buy our own wood at a steep price.
• World English Bible: We have drunken our water for money. Our wood is sold to us.

交叉引用

• Isaiah 3:1: See now, the Lord, the Lord Almighty, is about to take from Jerusalem and Judah both supply and support: all supplies of food and all supplies of water,
• Ezekiel 4:9-17: “ Take wheat and barley, beans and lentils, millet and spelt; put them in a storage jar and use them to make bread for yourself. You are to eat it during the 390 days you lie on your side.Weigh out twenty shekels of food to eat each day and eat it at set times.Also measure out a sixth of a hin of water and drink it at set times.Eat the food as you would a loaf of barley bread; bake it in the sight of the people, using human excrement for fuel.”The Lord said,“ In this way the people of Israel will eat defiled food among the nations where I will drive them.”Then I said,“ Not so, Sovereign Lord! I have never defiled myself. From my youth until now I have never eaten anything found dead or torn by wild animals. No impure meat has ever entered my mouth.”“ Very well,” he said,“ I will let you bake your bread over cow dung instead of human excrement.”He then said to me:“ Son of man, I am about to cut off the food supply in Jerusalem. The people will eat rationed food in anxiety and drink rationed water in despair,for food and water will be scarce. They will be appalled at the sight of each other and will waste away because of their sin.
• Deuteronomy 28:48: therefore in hunger and thirst, in nakedness and dire poverty, you will serve the enemies the Lord sends against you. He will put an iron yoke on your neck until he has destroyed you.