Klagelieder 5:3

本节经文

• 新标点和合本: 我们是无父的孤儿；我们的母亲好像寡妇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们是无父的孤儿，我们的母亲如同寡妇。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们是无父的孤儿，我们的母亲如同寡妇。
• 当代译本: 我们成了丧父的孤儿，我们的母亲成了寡妇。
• 圣经新译本: 我们成为孤儿，没有父亲，我们的母亲好像寡妇一样。
• 新標點和合本: 我們是無父的孤兒；我們的母親好像寡婦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們是無父的孤兒，我們的母親如同寡婦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們是無父的孤兒，我們的母親如同寡婦。
• 當代譯本: 我們成了喪父的孤兒，我們的母親成了寡婦。
• 聖經新譯本: 我們成為孤兒，沒有父親，我們的母親好像寡婦一樣。
• 呂振中譯本: 我們成了孤兒，沒有父親；我們的母親簡直像寡婦。
• 文理和合譯本: 我為無父之孤、我母為嫠兮、
• 文理委辦譯本: 子無父、母無夫兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為無父之孤子、我母若嫠婦、
• New International Version: We have become fatherless, our mothers are widows.
• New International Reader's Version: Our fathers have been killed. Our mothers don’t have husbands.
• English Standard Version: We have become orphans, fatherless; our mothers are like widows.
• New Living Translation: We are orphaned and fatherless. Our mothers are widowed.
• Christian Standard Bible: We have become orphans, fatherless; our mothers are widows.
• New American Standard Bible: We have become orphans, without a father; Our mothers are like widows.
• New King James Version: We have become orphans and waifs, Our mothers are like widows.
• American Standard Version: We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.
• Holman Christian Standard Bible: We have become orphans, fatherless; our mothers are widows.
• King James Version: We are orphans and fatherless, our mothers[ are] as widows.
• New English Translation: We have become fatherless orphans; our mothers have become widows.
• World English Bible: We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.

交叉引用

• Jeremia 18:21: So give their children over to famine; hand them over to the power of the sword. Let their wives be made childless and widows; let their men be put to death, their young men slain by the sword in battle. (niv)
• 2 Mose 22 24: My anger will be aroused, and I will kill you with the sword; your wives will become widows and your children fatherless. (niv)
• Jeremia 15:8: I will make their widows more numerous than the sand of the sea. At midday I will bring a destroyer against the mothers of their young men; suddenly I will bring down on them anguish and terror. (niv)
• Hosea 14:3: Assyria cannot save us; we will not mount warhorses. We will never again say‘ Our gods’ to what our own hands have made, for in you the fatherless find compassion.” (niv)