Lamentations 5:18

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: because of Mount Zion, which lies desolate and has jackals prowling in it.
• 新标点和合本: 锡安山荒凉，野狗行在其上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 锡安山荒凉，狐狸行在其上。
• 和合本2010（神版-简体）: 锡安山荒凉，狐狸行在其上。
• 当代译本: 锡安山一片荒凉，豺狼四处游荡。
• 圣经新译本: 因为锡安山荒凉，野狗就在山上到处出没。
• 新標點和合本: 錫安山荒涼，野狗行在其上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 錫安山荒涼，狐狸行在其上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 錫安山荒涼，狐狸行在其上。
• 當代譯本: 錫安山一片荒涼，豺狼四處遊蕩。
• 聖經新譯本: 因為錫安山荒涼，野狗就在山上到處出沒。
• 呂振中譯本: 都因錫安山荒涼涼，狼在上頭走來走去、的緣故。
• 文理和合譯本: 郇山荒蕪、狐行其上兮、○
• 文理委辦譯本: 郇山荒蕪、狐狸游兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因郇山荒蕪、狐狸遊行其上、
• New International Version: for Mount Zion, which lies desolate, with jackals prowling over it.
• New International Reader's Version: Mount Zion has been deserted. Wild dogs are prowling all around on it.
• English Standard Version: for Mount Zion which lies desolate; jackals prowl over it.
• New Living Translation: For Jerusalem is empty and desolate, a place haunted by jackals.
• Christian Standard Bible: because of Mount Zion, which lies desolate and has jackals prowling in it.
• New American Standard Bible: Because of Mount Zion which lies desolate, Jackals prowl in it.
• New King James Version: Because of Mount Zion which is desolate, With foxes walking about on it.
• American Standard Version: For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.
• King James Version: Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
• New English Translation: For wild animals are prowling over Mount Zion, which lies desolate.
• World English Bible: For the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

交叉引用

• Micah 3:12: Therefore, because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become ruins, and the hill of the temple mount will be a thicket.
• 1 Kings 9 7-1 Kings 9 8: I will cut off Israel from the land I gave them, and I will reject the temple I have sanctified for My name. Israel will become an object of scorn and ridicule among all the peoples.Though this temple is now exalted, everyone who passes by will be appalled and will mock. They will say: Why did the Lord do this to this land and this temple?
• Jeremiah 9:11: I will make Jerusalem a heap of rubble, a jackals’ den. I will make the cities of Judah a desolation, an uninhabited place.
• Jeremiah 52:13: He burned the Lord’s temple, the king’s palace, all the houses of Jerusalem, and all the houses of the nobles.
• Jeremiah 26:9: How dare you prophesy in the name of Yahweh,‘ This temple will become like Shiloh and this city will become an uninhabited ruin’!” Then all the people assembled against Jeremiah at the Lord’s temple.
• Isaiah 32:13-14: for the ground of my people growing thorns and briers, indeed, for every joyous house in the joyful city.For the palace will be forsaken, the busy city abandoned. The hill and the watchtower will become barren places forever, the joy of wild donkeys, and a pasture for flocks,
• Jeremiah 17:3: My mountains in the countryside. I will give up your wealth and all your treasures as plunder because of the sin of your high places in all your borders.
• Psalms 74:2-3: Remember Your congregation, which You purchased long ago and redeemed as the tribe for Your own possession. Remember Mount Zion where You dwell.Make Your way to the everlasting ruins, to all that the enemy has destroyed in the sanctuary.
• Lamentations 2:8-9: The Lord determined to destroy the wall of Daughter Zion. He stretched out a measuring line and did not restrain Himself from destroying. He made the ramparts and walls grieve; together they waste away.Zion’s gates have fallen to the ground; He has destroyed and shattered the bars on her gates. Her king and her leaders live among the nations, instruction is no more, and even her prophets receive no vision from the Lord.