Lamentations 5:17

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Because of this, our heart is sick; because of these, our eyes grow dim:
• 新标点和合本: 这些事我们心里发昏，我们的眼睛昏花。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因这些事我们心里发昏，眼睛昏花。
• 和合本2010（神版-简体）: 因这些事我们心里发昏，眼睛昏花。
• 当代译本: 此情此景使我们黯然神伤，泪眼模糊。
• 圣经新译本: 为了这事，我们心里愁烦；为了这事，我们的眼睛昏花；
• 新標點和合本: 這些事我們心裏發昏，我們的眼睛昏花。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因這些事我們心裏發昏，眼睛昏花。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因這些事我們心裏發昏，眼睛昏花。
• 當代譯本: 此情此景使我們黯然神傷，淚眼模糊。
• 聖經新譯本: 為了這事，我們心裡愁煩；為了這事，我們的眼睛昏花；
• 呂振中譯本: 為了這事、我們心裏發暈，為了這些事、我們的眼昏暗，
• 文理和合譯本: 緣此我心疲憊、我目矇昧兮、
• 文理委辦譯本: 予因此瞻喪目矇兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心慘怛、我目迷矇、
• New International Version: Because of this our hearts are faint, because of these things our eyes grow dim
• New International Reader's Version: So our hearts are weak. Our eyes can’t see very clearly.
• English Standard Version: For this our heart has become sick, for these things our eyes have grown dim,
• New Living Translation: Our hearts are sick and weary, and our eyes grow dim with tears.
• Christian Standard Bible: Because of this, our heart is sick; because of these, our eyes grow dim:
• New American Standard Bible: Because of this our heart is faint, Because of these things our eyes are dim
• New King James Version: Because of this our heart is faint; Because of these things our eyes grow dim
• American Standard Version: For this our heart is faint; For these things our eyes are dim
• King James Version: For this our heart is faint; for these[ things] our eyes are dim.
• New English Translation: Because of this, our hearts are sick; because of these things, we can hardly see through our tears.
• World English Bible: For this our heart is faint. For these things our eyes are dim.

交叉引用

• Isaiah 1:5: Why do you want more beatings? Why do you keep on rebelling? The whole head is hurt, and the whole heart is sick.
• Lamentations 2:11: My eyes are worn out from weeping; I am churning within. My heart is poured out in grief because of the destruction of my dear people, because children and infants faint in the streets of the city.
• Job 17:7: My eyes have grown dim from grief, and my whole body has become but a shadow.
• Psalms 6:7: My eyes are swollen from grief; they grow old because of all my enemies.
• Psalms 69:3: I am weary from my crying; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.
• Lamentations 1:22: Let all their wickedness come before You, and deal with them as You have dealt with me because of all my transgressions. For my groans are many, and I am sick at heart.
• Ezekiel 21:7: And when they ask you,‘ Why are you groaning?’ then say: Because of the news that is coming. Every heart will melt, and every hand will become weak. Every spirit will be discouraged, and every knee will turn to water. Yes, it is coming and it will happen.” This is the declaration of the Lord God.
• Leviticus 26:36: “ I will put anxiety in the hearts of those of you who survive in the lands of their enemies. The sound of a wind-driven leaf will put them to flight, and they will flee as one flees from a sword, and fall though no one is pursuing them.
• Jeremiah 46:5: Why have I seen this? They are terrified, they are retreating, their warriors are crushed, they flee headlong, they never look back, terror is on every side! This is the Lord’s declaration.
• Psalms 31:9: Be gracious to me, Lord, because I am in distress; my eyes are worn out from angry sorrow— my whole being as well.
• Deuteronomy 28:65: You will find no peace among those nations, and there will be no resting place for the sole of your foot. There the Lord will give you a trembling heart, failing eyes, and a despondent spirit.
• Isaiah 38:14: I chirp like a swallow or a crane; I moan like a dove. My eyes grow weak looking upward. Lord, I am oppressed; support me.
• Jeremiah 8:18: My joy has flown away; grief has settled on me. My heart is sick.
• Lamentations 1:13: He sent fire from heaven into my bones; He made it descend. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, sick all day long.
• Ezekiel 21:15: I have appointed a sword for slaughter at all their gates, so that their hearts may melt and many may stumble. Yes! It is ready to flash like lightning; it is drawn for slaughter.
• Micah 6:13: “ As a result, I have begun to strike you severely, bringing desolation because of your sins.