耶利米哀歌 5:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 使壯者旋磨、幼穉負薪而偃仆兮。
• 新标点和合本: 少年人扛磨石，孩童背木柴，都绊跌了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 年轻人扛磨石，孩童背木柴而跌倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 年轻人扛磨石，孩童背木柴而跌倒。
• 当代译本: 青年被迫推磨，孩童肩背柴捆，步履蹒跚。
• 圣经新译本: 青年人推磨吃苦；孩童因背木柴而跌倒。
• 新標點和合本: 少年人扛磨石，孩童背木柴，都絆跌了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 年輕人扛磨石，孩童背木柴而跌倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 年輕人扛磨石，孩童背木柴而跌倒。
• 當代譯本: 青年被迫推磨，孩童肩背柴捆，步履蹣跚。
• 聖經新譯本: 青年人推磨吃苦；孩童因背木柴而跌倒。
• 呂振中譯本: 青年人推着磨，少年人背着木柴而打趔趄。
• 文理和合譯本: 少者服於磨石、稚子躓於薪下兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使壯者負磨石、使少者負薪而仆、
• New International Version: Young men toil at the millstones; boys stagger under loads of wood.
• New International Reader's Version: Our young men are forced to grind grain at the mill. Our boys almost fall down as they carry heavy loads of wood.
• English Standard Version: Young men are compelled to grind at the mill, and boys stagger under loads of wood.
• New Living Translation: Young men are led away to work at millstones, and boys stagger under heavy loads of wood.
• Christian Standard Bible: Young men labor at millstones; boys stumble under loads of wood.
• New American Standard Bible: Young men worked at the grinding mill, And youths staggered under loads of wood.
• New King James Version: Young men ground at the millstones; Boys staggered under loads of wood.
• American Standard Version: The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.
• Holman Christian Standard Bible: Young men labor at millstones; boys stumble under loads of wood.
• King James Version: They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
• New English Translation: The young men perform menial labor; boys stagger from their labor.
• World English Bible: The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.

交叉引用

• 士師記 16:21: 非利士人遂執、而抉其目、解至迦薩、繫以銅索、使旋磨於獄。
• 出埃及記 11:5: 自居位之法老、迄旋磨之婢女、凡其長子、及群畜首生者、悉置於死。
• 以賽亞書 47:2: 取磨磨粉、去爾帕、摳爾衣、跣爾足、涉彼溪流、
• 尼希米記 5:1-5: 匹夫匹婦號呼、怨其同宗猶大人、或曰、我已頻鬻子女、易穀養生。或曰、飢饉既甚、我已質田園宅第於人以糴穀。或曰、我之田園、已質於人、得金以納稅。我及我子、與同宗何異、奚以我之子女、為人服役、我有數女為人所玷、欲拯無能、我之田園、為人所據。
• 以賽亞書 58:6: 為強暴故拘繫者、當縱之自逸、釋人重負、伸人屈抑、折人衡軛、禁食若此、我何不喜。
• 馬太福音 23:4: 彼以重且難之任、縛而置人肩上、惟己則一指不肯動、
• 出埃及記 2:11: 摩西既壯、至兄弟處、見其負戴、又見埃及人擊其兄弟希百來人、
• 出埃及記 1:11: 於是法老建比東、蘭塞二邑、為府庫、役以色列人、負戴甚苦、立督以治其事。
• 出埃及記 23:5: 見憾汝者之驢、負重伏地、則勿遺之、速解其載。
• 約伯記 31:10: 則願我之妻、為人旋磨、凌辱於人。