耶利米哀歌 5:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 牧伯之手、高懸於上、長老之容、失其尊嚴兮。
• 新标点和合本: 他们吊起首领的手，也不尊敬老人的面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们吊起领袖的手，使长老脸上无光。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们吊起领袖的手，使长老脸上无光。
• 当代译本: 首领双手被吊起来，老人得不到尊敬。
• 圣经新译本: 众领袖被敌人吊起来；长老也不受人尊敬。
• 新標點和合本: 他們吊起首領的手，也不尊敬老人的面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們吊起領袖的手，使長老臉上無光。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們吊起領袖的手，使長老臉上無光。
• 當代譯本: 首領雙手被吊起來，老人得不到尊敬。
• 聖經新譯本: 眾領袖被敵人吊起來；長老也不受人尊敬。
• 呂振中譯本: 首領手被綁住，人被吊起，人對老年人並不尊敬。
• 文理和合譯本: 牧伯之手被繫而懸、耆老之面不見尊重兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以手懸侯伯、不尊老者之面、或作侯伯懸挂以手老者之面不尊
• New International Version: Princes have been hung up by their hands; elders are shown no respect.
• New International Reader's Version: Our princes have been hung up by their hands. No one shows our elders any respect.
• English Standard Version: Princes are hung up by their hands; no respect is shown to the elders.
• New Living Translation: Our princes are being hanged by their thumbs, and our elders are treated with contempt.
• Christian Standard Bible: Princes have been hung up by their hands; elders are shown no respect.
• New American Standard Bible: Leaders were hung by their hands; Elders were not respected.
• New King James Version: Princes were hung up by their hands, And elders were not respected.
• American Standard Version: Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.
• Holman Christian Standard Bible: Princes are hung up by their hands; elders are shown no respect.
• King James Version: Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
• New English Translation: Princes were hung by their hands; elders were mistreated.
• World English Bible: Princes were hanged up by their hands. The faces of elders were not honored.

交叉引用

• 耶利米哀歌 4:16: 耶和華怒而散之、不復眷顧、祭司長老、失其尊崇兮。
• 以賽亞書 47:6: 昔耶和華震怒厥民、以其地付爾、俾染污俗、乃爾不以矜憫為懷、使其父老、負戴重軛、
• 耶利米哀歌 2:10: 郇邑長老坐於塗炭、緘口無言、首蒙灰、腰束麻、耶路撒冷處女、俯首至地兮。
• 耶利米書 52:10-11: 巴比倫王在立拉殺西底家諸子、使其目睹、亦殺猶大諸牧伯、巴比倫王抉西底家目、繫以銅索、解至巴比倫、幽於囹圄至死不赦。
• 耶利米書 52:25-27: 城中擄轄武士之宦豎一、王之近臣七、軍中之繕寫兼掌民數者一、及民眾六十、咸至哈末之立拉、見巴比倫王、巴比倫王殺之、猶大族被虜之事如此。
• 耶利米哀歌 2:20: 耶和華兮、請爾視之、所責者誰、婦之初娩、自食其子、祭司先知、見戮於聖所兮。
• 耶利米書 39:6-7: 巴比倫王在立拉、殺西底家之世子、使之目睹、猶大之家亦遭誅殛。抉西底家之目、繫以銅索、被逮於巴比倫、