<< 耶利米哀歌 4:8 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    今其容變黑、形消骨立、有若枯木、至彼市廛、無人識之兮。
  • 新标点和合本
    现在他们的面貌比煤炭更黑，以致在街上无人认识；他们的皮肤紧贴骨头，枯干如同槁木。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但如今他们的面貌比煤炭更黑，在街上无人认识；他们的皮肤紧贴骨头，枯干形同槁木。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但如今他们的面貌比煤炭更黑，在街上无人认识；他们的皮肤紧贴骨头，枯干形同槁木。
  • 当代译本
    现在，他们的面目比煤炭还黑，走在街上无人认得。他们骨瘦如柴，干如枯木。
  • 圣经新译本
    现在他们的面貌比煤炭还黑，在街上再没有人认得他们；他们皮包骨头，枯瘦如柴。
  • 新標點和合本
    現在他們的面貌比煤炭更黑，以致在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾如同槁木。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但如今他們的面貌比煤炭更黑，在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾形同槁木。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但如今他們的面貌比煤炭更黑，在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾形同槁木。
  • 當代譯本
    現在，他們的面目比煤炭還黑，走在街上無人認得。他們骨瘦如柴，乾如枯木。
  • 聖經新譯本
    現在他們的面貌比煤炭還黑，在街上再沒有人認得他們；他們皮包骨頭，枯瘦如柴。
  • 呂振中譯本
    現在他們的面貌比煤炭還黑，以致在街上人都不認識；他們的皮縮攏到骨頭上，枯乾像木頭。
  • 文理和合譯本
    今其容黑於炭、街市無人識之兮、其膚貼骨、枯槁如柴兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今則面黑於炭、皮膚貼骨、枯如槁木、以致在街市無人識之、
  • New International Version
    But now they are blacker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as a stick.
  • New International Reader's Version
    But now they are blacker than coal. No one even recognizes them in the streets. Their skin is wrinkled on their bones. It has become as dry as a stick.
  • English Standard Version
    Now their face is blacker than soot; they are not recognized in the streets; their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as wood.
  • New Living Translation
    But now their faces are blacker than soot. No one recognizes them in the streets. Their skin sticks to their bones; it is as dry and hard as wood.
  • Christian Standard Bible
    Now they appear darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become dry like wood.
  • New American Standard Bible
    Their appearance is darker than soot, They are not recognized in the streets; Their skin is shriveled on their bones, It is dry, it has become like wood.
  • New King James Version
    Now their appearance is blacker than soot; They go unrecognized in the streets; Their skin clings to their bones, It has become as dry as wood.
  • American Standard Version
    Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: Their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now they appear darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become dry like wood.
  • King James Version
    Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.
  • New English Translation
    Now their appearance is darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it is dried up, like tree bark.ט( Tet)
  • World English Bible
    Their appearance is blacker than a coal. They are not known in the streets. Their skin clings to their bones. It is withered. It has become like a stick.

交叉引用

  • 約伯記 30:30
    我膚已黑、我骨已焦。
  • 詩篇 102:3-5
    余命將終、若烟之易散、余骨已朽、若炬之速燼兮、我被扑責、若草枯槁、飲食俱廢兮、余欷歔靡已、形消骨立、膚革僅存兮、
  • 耶利米哀歌 5:10
    饑饉特甚、膚黑若爐兮。
  • 約伯記 19:20
    我形瘦骨立、膚革僅存、齒齦獨留。
  • 詩篇 119:83
    余如革囊、久懸烟際、惟爾禮儀、永念不忘兮、
  • 約伯記 33:21
    肉消骨立、
  • 約伯記 2:12
    遙見約百而不識、大聲號泣、各裂衣、揚灰、蒙首、
  • 詩篇 32:4
    爾朝夕譴我、精氣漸涸、有如夏日、嘆其乾兮、
  • 耶利米哀歌 4:1-2
    金失其光、兼金變色、聖所之石、傾於逵衢兮、郇邑赤子、昔比兼金、今如瓦缶、寧不悲兮。
  • 以賽亞書 52:14
    維昔憂心戚戚、容顏枯槁、幾不類人、見者盡駭。
  • 約伯記 30:17-19
    骨痛若刺、終夜不息。疾大漸、肌膚不營、一身拘急、如衣束縛、推我於塗炭、遍體塵垢。
  • 詩篇 38:3
    爰爾震怒、我體不痊、因予罪戾、我躬弗安、
  • 約珥書 2:6
    人見其將至、悚惶變色、
  • 那鴻書 2:10
    城邑空虛、變為荒土、人皆喪膽、兩股戰慄、腰骨殊痛、悚惶變色、
  • 詩篇 102:11
    余之生命、如影沉西、如草凋零兮、
  • 路得記 1:19-20
    二人往伯利恆、既至、闔城聳動、曰、此非拿阿米乎。曰、毋稱我拿阿米、乃稱我馬喇、蓋至能者困苦我也。