<< 耶利米哀歌 4:7 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    昔彼顯宦、皜皜無比、若雪之白、若乳之潔、色若珊瑚、體若青玉兮。
  • 新标点和合本
    锡安的贵胄素来比雪纯净，比奶更白；他们的身体比红宝玉更红，像光润的蓝宝石一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    锡安的拿细耳人比雪纯净，比奶更白；他们的身体比宝石更红，身躯之美如蓝宝石一般。
  • 和合本2010（神版-简体）
    锡安的拿细耳人比雪纯净，比奶更白；他们的身体比宝石更红，身躯之美如蓝宝石一般。
  • 当代译本
    锡安的首领曾比雪纯净，比奶更白，身体比红宝石更红润，相貌美如蓝宝石。
  • 圣经新译本
    锡安的贵族素来比雪更明亮，比奶更洁白；他们的身体比红宝石更红润，他们的样貌像蓝宝石一样美丽。
  • 新標點和合本
    錫安的貴冑素來比雪純淨，比奶更白；他們的身體比紅寶玉更紅，像光潤的藍寶石一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    錫安的拿細耳人比雪純淨，比奶更白；他們的身體比寶石更紅，身軀之美如藍寶石一般。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    錫安的拿細耳人比雪純淨，比奶更白；他們的身體比寶石更紅，身軀之美如藍寶石一般。
  • 當代譯本
    錫安的首領曾比雪純淨，比奶更白，身體比紅寶石更紅潤，相貌美如藍寶石。
  • 聖經新譯本
    錫安的貴族素來比雪更明亮，比奶更潔白；他們的身體比紅寶石更紅潤，他們的樣貌像藍寶石一樣美麗。
  • 呂振中譯本
    錫安貴族素來比雪還純淨，比奶子還皎潔；他們軀體上比紅寶石還紅；其體格像藍寶石一樣。
  • 文理和合譯本
    昔彼之那細珥人、潔於雪、白於乳兮、其體紅於珊瑚、形若光澤之碧玉兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    昔彼貴顯者、潔於雪、白於乳、體體或作色較珊瑚猶紅、形美如藍寶石、
  • New International Version
    Their princes were brighter than snow and whiter than milk, their bodies more ruddy than rubies, their appearance like lapis lazuli.
  • New International Reader's Version
    Jerusalem’s princes were brighter than snow. They were whiter than milk. Their bodies were redder than rubies. They looked like lapis lazuli.
  • English Standard Version
    Her princes were purer than snow, whiter than milk; their bodies were more ruddy than coral, the beauty of their form was like sapphire.
  • New Living Translation
    Our princes once glowed with health— brighter than snow, whiter than milk. Their faces were as ruddy as rubies, their appearance like fine jewels.
  • Christian Standard Bible
    Her dignitaries were brighter than snow, whiter than milk; their bodies were more ruddy than coral, their appearance like lapis lazuli.
  • New American Standard Bible
    Her consecrated ones were purer than snow, They shined more than milk; They were more ruddy in body than pearls of coral, Their form was like lapis lazuli.
  • New King James Version
    Her Nazirites were brighter than snow And whiter than milk; They were more ruddy in body than rubies, Like sapphire in their appearance.
  • American Standard Version
    Her nobles were purer than snow, they were whiter than milk; They were more ruddy in body than rubies, their polishing was as of sapphire.
  • Holman Christian Standard Bible
    Her dignitaries were brighter than snow, whiter than milk; their bodies were more ruddy than coral, their appearance like sapphire.
  • King James Version
    Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing[ was] of sapphire:
  • New English Translation
    Her consecrated ones were brighter than snow, whiter than milk; their bodies more ruddy than corals, their hair like lapis lazuli.ח( Khet)
  • World English Bible
    Her nobles were purer than snow. They were whiter than milk. They were more ruddy in body than rubies. Their polishing was like sapphire.

交叉引用

  • 詩篇 51:7
    爾潔我心、滌我罪、如濡牛膝草而洒之、使我皭然皓白、勝於雪兮、
  • 雅歌 5:10
    我之夫子、色白而紅、為萬人之冠、
  • 詩篇 144:12
    使我男子、既壯且健、如園囿之林木、枝葉葱蘢兮、使我女子、洵美且都、如宮殿之柱石、雕鏤工巧兮。
  • 士師記 13:7
    乃告我曰、爾將懷妊生子、清酒醇醪毋飲、不潔之物毋食、蓋爾子必離世故、奉事上帝、以畢其生。
  • 士師記 16:17
    盡以心所藏告曰、或自生迄今、嘗離世故、奉事上帝、薙髮之刀、不加於首、如薙我髮、我力自廢、則荏弱無異常人。
  • 但以理書 1:15
    見其容較食王糈糧、尤為雄壯、丰度超群、
  • 民數記 6:2-21
    告以色列族云、如男女許願、欲離世故、以奉事我、清酒醇醪勿飲、其釀為醯亦勿飲、葡萄汁勿飲、葡萄實或鮮或菹均勿食、其離世故時、葡萄樹之所產、自實及皮、均不可食。暨發願而離世故、彼必成聖、當留其髮、薙髮之刀勿加於首、迨奉我之日既盈、薙之可也。奉我之時、毋近尸側。既留髮以奉我、雖其父母兄弟姊妹死、毋為之蒙不潔。離世故時、其必為聖、以奉事我。倘有人猝死其側、則雖離世故、亦蒙不潔、必待七日、薙髮而後成潔、越至八日、攜二鳲鳩、或二雛鴿、至會幕前、奉於祭司、祭司獻之、一為贖罪祭、一為燔祭、因其捫尸、代為贖罪、即日其首成潔。其離世故時、偶蒙不潔、必攜未盈歲之羔、為補過之祭、當復許願、以奉事我、既往之日、毋庸追溯。其所許離世故之日既盈、則必循法以行、至會幕前、獻禮物於我、未盈歲之牡羔一、為燔祭、未盈歲之牝羔一、為贖罪祭、牡綿羊一、為酬恩祭、俱潔是務、暨無酵餅一筐、其中有和油之麵餅、抹膏之薄餅、俱弗置酵、以為禮物、酒以灌奠、祭司必攜之我前、獻贖罪之祭及燔祭、亦獻牡綿羊、為酬恩之祭、筐盛無酵餅、以為禮物、酒以灌奠、離世故之人、於會幕前、必薙厥髮、投髮於火、與酬恩之祭物同焚。祭司乃取水烹之羊肩、又取筐中之餅一、與薄餅一、俱弗置酵、以付於見薙者之手、搖於我前、所搖之腔、所舉之肩、必為聖物、歸於祭司、厥後離世故之人庶可飲酒。離世故之人許願、以禮物奉我、其例若此、外此如有能力許願、必遵所言而行。○
  • 阿摩司書 2:11-12
    耶和華又曰、以色列族乎、我在爾庶民間、簡人為先知、在爾幼稚中、選人以離世故、是事豈不有諸、爾使離世故者飲酒、使為先知者、不播訓言、
  • 撒母耳記上 16:12
    遂召之至、其容赤色、雙眸炯然、丰采甚都。耶和華曰、斯人是也。速沐以膏。
  • 士師記 13:5
    爾既懷妊生子、薙髮之刀不加其首、彼自生時、必離世故、奉事上帝、拯以色列族於非利士人手。
  • 路加福音 1:15
    在主前彼為大、清酒醇醪不飲、自胎而聖神充之、