耶利米哀歌 3:8

本节经文

• 呂振中譯本: 我每逢哀呼喊救，他總把我的禱告閉塞着。
• 新标点和合本: 我哀号求救；他使我的祷告不得上达。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 尽管我哀号求救，他仍拦阻我的祷告。
• 和合本2010（神版-简体）: 尽管我哀号求救，他仍拦阻我的祷告。
• 当代译本: 即使我哀哭呼求，祂也掩耳不听。
• 圣经新译本: 甚至我哀求呼救的时候，他也掩耳不听我的祷告。
• 新標點和合本: 我哀號求救；他使我的禱告不得上達。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 儘管我哀號求救，他仍攔阻我的禱告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 儘管我哀號求救，他仍攔阻我的禱告。
• 當代譯本: 即使我哀哭呼求，祂也掩耳不聽。
• 聖經新譯本: 甚至我哀求呼救的時候，他也掩耳不聽我的禱告。
• 文理和合譯本: 我呼籲求助時、掩耳不聽我祈兮、
• 文理委辦譯本: 我雖籲呼、不得升聞兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我雖籲呼懇求、使我祈禱不得上達、
• New International Version: Even when I call out or cry for help, he shuts out my prayer.
• New International Reader's Version: I call out and cry for help. But he won’t listen to me when I pray.
• English Standard Version: though I call and cry for help, he shuts out my prayer
• New Living Translation: And though I cry and shout, he has shut out my prayers.
• Christian Standard Bible: Even when I cry out and plead for help, he blocks out my prayer.
• New American Standard Bible: Even when I cry out and call for help, He shuts out my prayer.
• New King James Version: Even when I cry and shout, He shuts out my prayer.
• American Standard Version: Yea, when I cry, and call for help, he shutteth out my prayer.
• Holman Christian Standard Bible: Even when I cry out and plead for help, He rejects my prayer.
• King James Version: Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
• New English Translation: Also, when I cry out desperately for help, he has shut out my prayer.
• World English Bible: Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer.

交叉引用

• 詩篇 22:2: 我的上帝啊，我白日呼求，你不應；我夜間呼求，都得不着安寧。
• 約伯記 30:20: 我向你呼救，你不應我；我站起來禱告，你不理我。
• 約伯記 19:7: 『我若哀叫說：「受橫暴啊！」卻沒有應我的；我呼救，卻得不到公斷。
• 馬太福音 27:46: 約在下午三點的時候，耶穌大聲高呼說：『以利，以利，拉馬撒巴各大尼？』就是說：『我的上帝，我的上帝，你為甚麼撇棄我？』
• 詩篇 80:4: 萬軍之永恆主上帝啊，你向你人民的禱告冒煙發怒要到幾時呢？
• 耶利米哀歌 3:44: 你以密雲遮蔽着自己，以致人的禱告不能透入。
• 哈巴谷書 1:2: 永恆主啊，我向你呼救，而你不聽，要到幾時呢？我向你哀呼「遭強暴！」而你不拯救，要到幾時呢？