耶利米哀歌 3:52

本节经文

• 當代譯本: 敵人無故地追捕我，如同捕獵飛鳥。
• 新标点和合本: 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无故与我为敌的追逼我，像追捕雀鸟一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 无故与我为敌的追逼我，像追捕雀鸟一样。
• 当代译本: 敌人无故地追捕我，如同捕猎飞鸟。
• 圣经新译本: 那些无故与我为敌的人追捕我，像追捕雀鸟一样。
• 新標點和合本: 無故與我為仇的追逼我，像追雀鳥一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無故與我為敵的追逼我，像追捕雀鳥一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 無故與我為敵的追逼我，像追捕雀鳥一樣。
• 聖經新譯本: 那些無故與我為敵的人追捕我，像追捕雀鳥一樣。
• 呂振中譯本: 『我的仇敵無緣無故緊緊追捕我，像捕雀鳥一樣。
• 文理和合譯本: 無故為我敵者、急追我如追鳥兮、
• 文理委辦譯本: 敵人追予、出於無因、若鳥被逐兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無故憾我者、追我若鳥、
• New International Version: Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.
• New International Reader's Version: Those who were my enemies for no reason at all hunted me down as if I were a bird.
• English Standard Version: “ I have been hunted like a bird by those who were my enemies without cause
• New Living Translation: My enemies, whom I have never harmed, hunted me down like a bird.
• Christian Standard Bible: For no reason, my enemies hunted me like a bird.
• New American Standard Bible: My enemies without reason Hunted me down like a bird
• New King James Version: My enemies without cause Hunted me down like a bird.
• American Standard Version: They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.
• Holman Christian Standard Bible: For no apparent reason, my enemies hunted me like a bird.
• King James Version: Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
• New English Translation: For no good reason my enemies hunted me down like a bird.
• World English Bible: They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.

交叉引用

• 詩篇 35:19: 求你不要讓無故攻擊我的人幸災樂禍，不要讓無故恨我的人沾沾自喜。
• 詩篇 35:7: 因為他們無故設網羅，挖陷阱要害我。
• 約翰福音 15:25: 這是要應驗他們律法書上的話，『他們無故地恨我。』
• 撒母耳記上 26:18-20: 我主為什麼又要追殺僕人呢？我做錯了什麼，犯了什麼罪？我主我王，請聽僕人說，如果是耶和華使你與我作對，願祂悅納我獻上的祭物；如果這是出於人的主意，願他們在耶和華面前受咒詛。因為他們趕我離開耶和華所賜的產業，叫我去服侍外族人的神明。求你不要讓我死在遠離耶和華的異鄉！以色列王為何要像在山上獵殺鷓鴣一樣追捕一隻跳蚤呢？」
• 耶利米書 37:18: 耶利米又問他：「我在什麼事上得罪了你、你的臣僕或人民，以致你們把我囚在監牢中？
• 撒母耳記上 25:28-29: 請饒恕婢女的罪過，耶和華必使你的子孫世代做王，因為你是在為耶和華而戰，願你一生沒有過錯。你就是被人追殺，也會在你的上帝耶和華的保護下安然無恙。你敵人的性命卻要像石頭一樣被耶和華用投石器拋出去。
• 耶利米書 38:4-6: 這幾位官長就對西底迦王說：「求你處死這人！因為他的話令這城的軍民士氣低落。這人不為人民著想，反要害他們。」西底迦王說：「你們可以隨意處置他，我不會阻止你們。」於是，他們拿住耶利米，用繩子把他縋到王子瑪基雅的蓄水池裡。那池子在護衛兵的院子裡，池中沒有水，只有淤泥。耶利米就陷在淤泥中。
• 詩篇 109:3: 他們惡言惡語地圍著我，無緣無故地攻擊我。
• 撒母耳記上 24:10-15: 你現在親眼看見了，剛才在山洞裡，耶和華把你交在我手中，有人叫我殺你，我卻不肯，因為你是耶和華所膏立的王，我不會動手傷害你。我父請看，你的這塊袍子在我手中。我割下了你的袍角，沒有殺你，現在你應該明白我並未圖謀背叛你。我沒有對不起你，你卻要置我於死地。願耶和華在你我之間判定是非，替我伸冤，我卻不會動手傷害你。俗語說，『惡事出於惡人』，所以我不會動手傷害你。以色列王出來要捉拿誰呢？一條死狗嗎？一隻跳蚤嗎？願耶和華做我們的審判官，在你我之間判定是非。願耶和華鑒察，為我伸冤，從你手中拯救我。」
• 耶利米書 37:15-16: 官長們大怒，命人鞭打耶利米，把他囚禁在書記約拿單的房子裡，因為他們已把這房子改作監牢。耶利米被囚禁在地牢中許多天。
• 詩篇 119:161: 權貴無故迫害我，但我的心對你的話充滿敬畏。
• 詩篇 69:4: 無故恨我的人不計其數，無故害我的仇敵勢力強大，逼我償還我沒有偷過的東西。
• 詩篇 11:1: 我投靠耶和華，你們怎能對我說：「要像飛鳥一樣逃到山裡。