耶利米哀歌 3:51

本节经文

• 當代譯本: 目睹城中婦女的遭遇，我痛苦不已。
• 新标点和合本: 因我本城的众民，我的眼，使我的心伤痛。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为我城中的百姓，我眼所见的使我心痛。
• 和合本2010（神版-简体）: 为我城中的百姓，我眼所见的使我心痛。
• 当代译本: 目睹城中妇女的遭遇，我痛苦不已。
• 圣经新译本: 因眼见我城中众民的遭遇，我的心很痛苦。
• 新標點和合本: 因我本城的眾民，我的眼，使我的心傷痛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為我城中的百姓，我眼所見的使我心痛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為我城中的百姓，我眼所見的使我心痛。
• 聖經新譯本: 因眼見我城中眾民的遭遇，我的心很痛苦。
• 呂振中譯本: 我的眼使我傷痛，都因我本城眾民的緣故。
• 文理和合譯本: 緣我邑中諸女、觸目而傷心兮、
• 文理委辦譯本: 邑民淪喪、我淚盈睫、至於患疾兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為我邑之諸女、心傷目痛、心傷目痛或作我目之淚使我心傷
• New International Version: What I see brings grief to my soul because of all the women of my city.
• New International Reader's Version: What I see brings pain to my spirit. All the women of my city are mourning.
• English Standard Version: my eyes cause me grief at the fate of all the daughters of my city.
• New Living Translation: My heart is breaking over the fate of all the women of Jerusalem.
• Christian Standard Bible: My eyes bring me grief because of the fate of all the women in my city.
• New American Standard Bible: My eyes bring pain to my soul Because of all the daughters of my city.
• New King James Version: My eyes bring suffering to my soul Because of all the daughters of my city.
• American Standard Version: Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.
• Holman Christian Standard Bible: My eyes bring me grief because of the fate of all the women in my city.
• King James Version: Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
• New English Translation: What my eyes see grieves me– all the suffering of the daughters in my city.צ( Tsade)
• World English Bible: My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.

交叉引用

• 耶利米哀歌 2:21: 「老人和小孩陳屍街頭，少男少女都喪身刀下。你在發怒的日子殺了他們，毫不留情。
• 路加福音 19:41-44: 耶穌快到耶路撒冷時，看見那城就哀哭，說：「今天你若知道那能帶給你平安的事就好了！可惜這事現在是隱藏的，你看不見！因為有一天敵人要在你周圍築起壁壘把你團團圍住，四面攻擊你。他們要把你夷為平地，毀滅你城牆裡的兒女，不會留下兩塊疊在一起的石頭，因為你沒有認識到上帝眷顧你的時刻。」
• 撒母耳記上 30:3-4: 大衛和部下來到洗革拉城，看到城被燒毀，妻子兒女都被擄走了，便放聲大哭，直哭得精疲力盡。
• 創世記 44:34: 這孩子不和我一同回去，我如何見我父親呢？我不願看到災難臨到我父親。」
• 耶利米書 14:18: 我走到田間，眼前是具具被殺的屍體；我進入城裡，見饑荒肆虐，祭司和先知也流亡異鄉。』」
• 耶利米書 4:19-21: 我的心啊，我的心啊！我傷心欲絕，煩躁不安。我無法保持緘默，因為我聽見了號角聲和呐喊聲。惡訊頻傳，山河破碎，我的帳篷忽然倒塌，幔子頃刻破裂。我還要看這旌旗、聽這號聲到何時呢？
• 耶利米哀歌 1:18: 「但耶和華是公義的，因為我違背了祂的命令。萬國啊，請聽我的話，看看我的痛苦！我的年輕男女都被擄去。
• 耶利米哀歌 5:11: 婦女在錫安遭強暴，少女在猶大被姦污。
• 耶利米書 19:9: 我必使他們在敵人的圍困之下陷入絕境，吃兒女和親友的肉。』
• 耶利米書 14:16: 至於聽他們說預言的人以及那些人的妻子兒女，必因饑荒和戰爭而曝屍耶路撒冷街頭。因為我要使他們受到應得的報應。