Lamentations 3:34

本节经文

• World English Bible: To crush under foot all the prisoners of the earth,
• 新标点和合本: 人将世上被囚的踹在脚下，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 把世上所有的囚犯踹在脚下，
• 和合本2010（神版-简体）: 把世上所有的囚犯踹在脚下，
• 当代译本: 将囚犯踩在脚下，
• 圣经新译本: 人把地上所有被囚的，都践踏在脚下，
• 新標點和合本: 人將世上被囚的踹在腳下，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 把世上所有的囚犯踹在腳下，
• 和合本2010（神版-繁體）: 把世上所有的囚犯踹在腳下，
• 當代譯本: 將囚犯踩在腳下，
• 聖經新譯本: 人把地上所有被囚的，都踐踏在腳下，
• 呂振中譯本: 人將國中被囚的都壓在腳下，
• 文理和合譯本: 足踐世之獄囚、
• 文理委辦譯本: 蹂躪俘囚、罔上陷人、屈害平民者、俱主所不悅兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 足踐世間被囚者、
• New International Version: To crush underfoot all prisoners in the land,
• New International Reader's Version: Every time people crush prisoners under their feet, the Lord knows all about it.
• English Standard Version: To crush underfoot all the prisoners of the earth,
• New Living Translation: If people crush underfoot all the prisoners of the land,
• Christian Standard Bible: Crushing all the prisoners of the land beneath one’s feet,
• New American Standard Bible: To crush under one’s feet All the prisoners of the land,
• New King James Version: To crush under one’s feet All the prisoners of the earth,
• American Standard Version: To crush under foot all the prisoners of the earth,
• Holman Christian Standard Bible: Crushing all the prisoners of the land beneath one’s feet,
• King James Version: To crush under his feet all the prisoners of the earth,
• New English Translation: To crush underfoot all the earth’s prisoners,

交叉引用

• Zechariah 9:11-12: As for you also, because of the blood of your covenant, I have set free your prisoners from the pit in which is no water.Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.
• Isaiah 51:22-23: Your Lord Yahweh, your God who pleads the cause of his people, says,“ Behold, I have taken out of your hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath. You will not drink it any more.I will put it into the hand of those who afflict you, who have said to your soul,‘ Bow down, that we may walk over you;’ and you have laid your back as the ground, like a street to those who walk over.”
• Isaiah 49:9: saying to those who are bound,‘ Come out!’; to those who are in darkness,‘ Show yourselves!’“ They shall feed along the paths, and their pasture shall be on all treeless heights.
• Psalms 69:33: For Yahweh hears the needy, and doesn’t despise his captive people.
• Jeremiah 51:33-36: For Yahweh of Armies, the God of Israel says:“ The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden. Yet a little while, and the time of harvest comes for her.”“ Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me. He has crushed me. He has made me an empty vessel. He has, like a monster, swallowed me up. He has filled his mouth with my delicacies. He has cast me out.May the violence done to me and to my flesh be on Babylon!” the inhabitant of Zion will say; and,“ May my blood be on the inhabitants of Chaldea!” will Jerusalem say.Therefore Yahweh says:“ Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you. I will dry up her sea, and make her fountain dry.
• Psalms 102:20: to hear the groans of the prisoner; to free those who are condemned to death
• Jeremiah 50:33-34: Yahweh of Armies says:“ The children of Israel and the children of Judah are oppressed together. All who took them captive hold them fast. They refuse to let them go.Their Redeemer is strong: Yahweh of Armies is his name. He will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.
• Psalms 79:11: Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.
• Isaiah 14:17: who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”
• Jeremiah 50:17: “ Israel is a hunted sheep. The lions have driven him away. First, the king of Assyria devoured him, and now at last Nebuchadnezzar king of Babylon has broken his bones.”