Lamentations 3:33

本节经文

• World English Bible: For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.
• 新标点和合本: 因他并不甘心使人受苦，使人忧愁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他并不存心要人受苦，令世人忧愁。
• 和合本2010（神版-简体）: 他并不存心要人受苦，令世人忧愁。
• 当代译本: 祂不愿使人忧伤、痛苦。
• 圣经新译本: 因为他心里本不是要人受困苦，或是要世人愁苦。
• 新標點和合本: 因他並不甘心使人受苦，使人憂愁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他並不存心要人受苦，令世人憂愁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他並不存心要人受苦，令世人憂愁。
• 當代譯本: 祂不願使人憂傷、痛苦。
• 聖經新譯本: 因為他心裡本不是要人受困苦，或是要世人愁苦。
• 呂振中譯本: 因為他並非由衷而使人遭苦難，他並不甘心使人類受苦。
• 文理和合譯本: 彼加苦難、使人憂戚、非其心兮、
• 文理委辦譯本: 主責民、非其心兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使世人受苦懷憂、非其本心、非其本心或作非其心所欲
• New International Version: For he does not willingly bring affliction or grief to anyone.
• New International Reader's Version: He doesn’t want to bring pain or suffering to anyone.
• English Standard Version: for he does not afflict from his heart or grieve the children of men.
• New Living Translation: For he does not enjoy hurting people or causing them sorrow.
• Christian Standard Bible: For he does not enjoy bringing affliction or suffering on mankind.
• New American Standard Bible: For He does not afflict willingly Or grieve the sons of mankind.
• New King James Version: For He does not afflict willingly, Nor grieve the children of men.
• American Standard Version: For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.
• Holman Christian Standard Bible: For He does not enjoy bringing affliction or suffering on mankind.
• King James Version: For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
• New English Translation: For he is not predisposed to afflict or to grieve people.ל( Lamed)

交叉引用

• Ezekiel 33:11: Tell them,‘“ As I live,” says the Lord Yahweh,“ I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live. Turn, turn from your evil ways! For why will you die, house of Israel?”’
• Hebrews 12:9-10: Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we paid them respect. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live?For they indeed, for a few days, punished us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.
• Ezekiel 18:32: For I have no pleasure in the death of him who dies,” says the Lord Yahweh.“ Therefore turn yourselves, and live!
• Isaiah 28:21: For Yahweh will rise up as on Mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his unusual work, and bring to pass his act, his extraordinary act.