耶利米哀歌 3:30

本节经文

• 新标点和合本: 他当由人打他的腮颊，要满受凌辱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 让人打他耳光，使他饱受凌辱吧！
• 和合本2010（神版-简体）: 让人打他耳光，使他饱受凌辱吧！
• 当代译本: 要任人打脸，甘心忍受凌辱。
• 圣经新译本: 他要让人打他的脸颊，要饱受凌辱。
• 新標點和合本: 他當由人打他的腮頰，要滿受凌辱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 讓人打他耳光，使他飽受凌辱吧！
• 和合本2010（神版-繁體）: 讓人打他耳光，使他飽受凌辱吧！
• 當代譯本: 要任人打臉，甘心忍受凌辱。
• 聖經新譯本: 他要讓人打他的臉頰，要飽受凌辱。
• 呂振中譯本: 讓他將腮頰向給擊打的人吧，好使他飽受凌辱。
• 文理和合譯本: 由人批頰、充其凌辱兮、
• 文理委辦譯本: 人欲批其頰。則以頰應之、懷羞隱忍兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人欲批頰、則聽其批、含詬忍辱、
• New International Version: Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace.
• New International Reader's Version: Let him turn his cheek toward those who would slap him. Let him be filled with shame.
• English Standard Version: let him give his cheek to the one who strikes, and let him be filled with insults.
• New Living Translation: Let them turn the other cheek to those who strike them and accept the insults of their enemies.
• Christian Standard Bible: Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with disgrace.
• New American Standard Bible: Let him give his cheek to the one who is going to strike him; Let him be filled with shame.
• New King James Version: Let him give his cheek to the one who strikes him, And be full of reproach.
• American Standard Version: Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.
• Holman Christian Standard Bible: Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with shame.
• King James Version: He giveth[ his] cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
• New English Translation: Let him offer his cheek to the one who hits him; let him have his fill of insults.כ( Kaf)
• World English Bible: Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.

交叉引用

• 以賽亞書 50:6: 我把我的背脊轉給擊打我的人，把我的臉頰轉給扯我鬍鬚的人；我沒有掩面躲避羞辱和唾沫。
• 馬太福音 5:39: 但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，把左臉也轉給他；
• 哥林多後書 11:20: 實際上，就算有人奴役你們，或侵吞你們，或榨取你們，或壓制你們，或打你們的臉，你們也能容忍。
• 詩篇 69:20: 辱罵使我心靈破碎，我就絕望。我等候有人同情，卻得不到；我等候有人安慰，卻找不到。
• 馬太福音 26:67: 當時他們就往他臉上吐唾沫，用拳頭打他，也有人用手掌打他，
• 詩篇 123:3: 耶和華啊，求你恩待我們，求你恩待我們！因為我們實在受盡了藐視——
• 路加福音 6:29: 有人打你這邊的臉，把另一邊也讓他打；有人拿走你的外衣，連裡衣也不要阻止他拿；
• 詩篇 69:9: 然而我為你的殿，心火焚燒；辱罵你之人的辱罵都落在我身上。