耶利米哀歌 3:29

本节经文

• 新标点和合本: 他当口贴尘埃，或者有指望。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 让他脸伏于地吧！或者还会有指望。
• 和合本2010（神版-简体）: 让他脸伏于地吧！或者还会有指望。
• 当代译本: 要谦卑，脸伏于地，或许还有希望。
• 圣经新译本: 他要把自己的口埋于尘土中，或者还有盼望。
• 新標點和合本: 他當口貼塵埃，或者有指望。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 讓他臉伏於地吧！或者還會有指望。
• 和合本2010（神版-繁體）: 讓他臉伏於地吧！或者還會有指望。
• 當代譯本: 要謙卑，臉伏於地，或許還有希望。
• 聖經新譯本: 他要把自己的口埋於塵土中，或者還有盼望。
• 呂振中譯本: 讓他口貼塵土吧，或者還有盼望。
• 文理和合譯本: 厥口伏於塵埃、庶可有望兮、
• 文理委辦譯本: 頭搶泥塗、庶有企望兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 口俯塵埃、庶有冀望、
• New International Version: Let him bury his face in the dust— there may yet be hope.
• New International Reader's Version: Let him bury his face in the dust. There might still be hope for him.
• English Standard Version: let him put his mouth in the dust— there may yet be hope
• New Living Translation: Let them lie face down in the dust, for there may be hope at last.
• Christian Standard Bible: Let him put his mouth in the dust— perhaps there is still hope.
• New American Standard Bible: Let him put his mouth in the dust; Perhaps there is hope.
• New King James Version: Let him put his mouth in the dust— There may yet be hope.
• American Standard Version: Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.
• Holman Christian Standard Bible: Let him put his mouth in the dust— perhaps there is still hope.
• King James Version: He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
• New English Translation: Let him bury his face in the dust; perhaps there is hope.
• World English Bible: Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.

交叉引用

• 羅馬書 3:19: 我們知道，律法上的一切話都是對律法之下的人講的，好堵住每個人的口，使全世界的人都在神的審判之下有罪，
• 路加福音 15:18-19: 我要起來，到我父親那裡去，對他說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配稱為你的兒子，請把我當做你的一個雇工吧。』
• 路加福音 18:13: 「那稅吏卻遠遠地站著，甚至不敢舉目望天，可是捶著胸說：『神哪，你寬恕我這個罪人吧！』
• 約拿書 3:9: 或許神會轉回、施憐憫，從他猛烈的怒氣中轉回，使我們不致滅亡。』」