耶利米哀歌 3:27

本节经文

• 文理委辦譯本: 自幼負軛、猶以為幸兮。
• 新标点和合本: 人在幼年负轭，这原是好的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人在年轻时负轭，这是好的。
• 和合本2010（神版-简体）: 人在年轻时负轭，这是好的。
• 当代译本: 年轻时负轭受苦是有益的。
• 圣经新译本: 人在幼年时就负轭，是多么的美好！
• 新標點和合本: 人在幼年負軛，這原是好的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人在年輕時負軛，這是好的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人在年輕時負軛，這是好的。
• 當代譯本: 年輕時負軛受苦是有益的。
• 聖經新譯本: 人在幼年時就負軛，是多麼的美好！
• 呂振中譯本: 人幼年時負軛，真好啊！
• 文理和合譯本: 人於幼年負軛、亦為美兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人自幼負軛、斯亦為善、
• New International Version: It is good for a man to bear the yoke while he is young.
• New International Reader's Version: It is good for a man to carry a heavy load of suffering while he is young.
• English Standard Version: It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
• New Living Translation: And it is good for people to submit at an early age to the yoke of his discipline:
• Christian Standard Bible: It is good for a man to bear the yoke while he is still young.
• New American Standard Bible: It is good for a man to bear The yoke in his youth.
• New King James Version: It is good for a man to bear The yoke in his youth.
• American Standard Version: It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
• Holman Christian Standard Bible: It is good for a man to bear the yoke while he is still young.
• King James Version: [ It is] good for a man that he bear the yoke in his youth.
• New English Translation: It is good for a man to bear the yoke while he is young.י( Yod)
• World English Bible: It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

交叉引用

• 傳道書 12:1: 年當少壯、必及時敬造化之主、宜憶勿忘、斯時也、患難憂愁之日尚未至。
• 詩篇 90:12: 余生於世、為日無多、祈爾指示、致志於道兮、
• 詩篇 94:12: 耶和華兮、人為爾加以譴責、訓以律法者、必蒙福祉兮、
• 詩篇 119:71: 我雖受難、猶以為幸、因余學爾禮儀兮、
• 馬太福音 11:29-30: 我溫柔謙遜、負我軛而學我、則爾心獲安、蓋吾軛易、吾負輕也、
• 希伯來書 12:5-12: 爾不憶上帝、勸勉爾若子曰、子乎、主責爾、勿輕視、主譴爾、勿喪膽、蓋主責其所愛、扑其所納、爾既受責、上帝待爾若子、焉有子而父不責之者乎、眾受責而爾不受責、則為妓所出、非嫡所生、生我身之父責我、而我敬之、況賦我神之父、豈不當誠服以得永生乎、生我身之父、或暫時任意責我、賦我神之父、乃為我益而責我、使我得與作聖、凡責我者、我受時憂而不樂、後經練習、則結善果、以致平康、見有手足疲倦者、則為之扶持、