耶利米哀歌 3:23

本节经文

• 新标点和合本: 每早晨，这都是新的；你的诚实极其广大！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 每早晨，这都是新的；你的信实极其广大！
• 和合本2010（神版-简体）: 每早晨，这都是新的；你的信实极其广大！
• 当代译本: 祂的慈爱和怜悯每天早晨都是新的，祂的信实无比伟大！
• 圣经新译本: 每天早晨都是新的；你的信实多么广大！
• 新標點和合本: 每早晨，這都是新的；你的誠實極其廣大！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 每早晨，這都是新的；你的信實極其廣大！
• 和合本2010（神版-繁體）: 每早晨，這都是新的；你的信實極其廣大！
• 當代譯本: 祂的慈愛和憐憫每天早晨都是新的，祂的信實無比偉大！
• 聖經新譯本: 每天早晨都是新的；你的信實多麼廣大！
• 呂振中譯本: 是每天早晨都常新的；哦、你的忠信好大呀！
• 文理和合譯本: 每朝新施、爾之信實宏大兮、
• 文理委辦譯本: 矜憫日新、仁義無涯兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之仁慈矜恤、每朝新施、主之誠實廣大、
• New International Version: They are new every morning; great is your faithfulness.
• New International Reader's Version: His great love is new every morning. Lord, how faithful you are!
• English Standard Version: they are new every morning; great is your faithfulness.
• New Living Translation: Great is his faithfulness; his mercies begin afresh each morning.
• Christian Standard Bible: They are new every morning; great is your faithfulness!
• New American Standard Bible: They are new every morning; Great is Your faithfulness.
• New King James Version: They are new every morning; Great is Your faithfulness.
• American Standard Version: They are new every morning; great is thy faithfulness.
• Holman Christian Standard Bible: They are new every morning; great is Your faithfulness!
• King James Version: [ They are] new every morning: great[ is] thy faithfulness.
• New English Translation: They are fresh every morning; your faithfulness is abundant!
• World English Bible: They are new every morning. Great is your faithfulness.

交叉引用

• 希伯來書 10:23: 讓我們毫不動搖地持守所告白的盼望，因為向我們應許的那一位是信實的；
• 詩篇 30:5: 因為他的怒氣只是一瞬間，他的恩典卻是一生之久；夜間雖有不停的哭泣，清晨必有歡呼。
• 以賽亞書 33:2: 耶和華啊，求你恩待我們，我們等候你；求你每天清晨作我們的膀臂，在我們患難時作我們的拯救！
• 詩篇 89:33: 然而，我不會從他身上收回我的慈愛，也不會背棄我的信實。
• 詩篇 146:6: 造諸天、大地、海洋和其中一切的那一位，他必持守信實，直到永遠。
• 詩篇 36:5: 耶和華啊，你的慈愛上達諸天，你的信實上達雲霄！
• 希伯來書 6:18: 藉著這兩件不能更改的事——在這些事上，神不可能說謊——使我們這些逃往避難所、抓住那擺在前面盼望的人，可以得到極大的鼓勵。
• 提多書 1:2: 這是基於那永恆生命的盼望，而這盼望是那不撒謊的神在亙古以前所應許的。
• 詩篇 89:1-2: 我要永遠歌唱耶和華的慈愛，我要用口傳揚你的信實，直到萬代；我說：「你的慈愛必建立到永遠；你必在天上堅立你的信實。」