耶利米哀歌 3:22

本节经文

• 新标点和合本: 我们不至消灭，是出于耶和华诸般的慈爱；是因他的怜悯不致断绝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因耶和华的慈爱，我们不致灭绝，因他的怜悯永不断绝，
• 和合本2010（神版-简体）: 因耶和华的慈爱，我们不致灭绝，因他的怜悯永不断绝，
• 当代译本: 就是耶和华的慈爱永不终止，祂的怜悯永无穷尽。
• 圣经新译本: 耶和华的慈爱永不断绝，他的怜悯永不止息。
• 新標點和合本: 我們不致消滅，是出於耶和華諸般的慈愛；是因他的憐憫不致斷絕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因耶和華的慈愛，我們不致滅絕，因他的憐憫永不斷絕，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因耶和華的慈愛，我們不致滅絕，因他的憐憫永不斷絕，
• 當代譯本: 就是耶和華的慈愛永不終止，祂的憐憫永無窮盡。
• 聖經新譯本: 耶和華的慈愛永不斷絕，他的憐憫永不止息。
• 呂振中譯本: 永恆主的堅愛永不斷絕，他的憐憫永不止息。
• 文理和合譯本: 吾儕之不盡滅、乃由耶和華之仁慈、以其矜憫不絕兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華仁慈是尚、不廢矜憫、故予不亡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕尚不盡滅、乃因主之仁慈、主之矜恤、猶未窮盡、
• New International Version: Because of the Lord’s great love we are not consumed, for his compassions never fail.
• New International Reader's Version: The Lord loves us very much. So we haven’t been completely destroyed. His loving concern never fails.
• English Standard Version: The steadfast love of the Lord never ceases; his mercies never come to an end
• New Living Translation: The faithful love of the Lord never ends! His mercies never cease.
• Christian Standard Bible: Because of the LORD’s faithful love we do not perish, for his mercies never end.
• New American Standard Bible: The Lord’s acts of mercy indeed do not end, For His compassions do not fail.
• New King James Version: Through the LORD’s mercies we are not consumed, Because His compassions fail not.
• American Standard Version: It is of Jehovah’s lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.
• Holman Christian Standard Bible: Because of the Lord’s faithful love we do not perish, for His mercies never end.
• King James Version: [ It is of] the LORD’S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
• New English Translation: The LORD’s loyal kindness never ceases; his compassions never end.
• World English Bible: It is because of Yahweh’s loving kindnesses that we are not consumed, because his compassion doesn’t fail.

交叉引用

• 詩篇 86:15: 但主啊，你是有憐憫、有恩惠的神！你不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和信實。
• 詩篇 78:38: 然而神有憐憫，贖清了他們的罪孽，沒有施行毀滅；他多次使他的怒氣轉消，沒有發盡他的怒火。
• 路加福音 1:50: 他的憐憫，世世代代臨到敬畏他的人。
• 瑪拉基書 3:6: 要知道，我耶和華是不改變的，所以你們雅各的子孫就不會滅亡。」
• 詩篇 106:45: 為他們的緣故，記念自己的約，照著他豐盛的慈愛回心轉意；
• 詩篇 77:8: 難道他的慈愛永久消逝，他的言語斷絕，直到萬代嗎？