耶利米哀歌 3:21

本节经文

• 文理委辦譯本: 予復憶念、猶可望兮。
• 新标点和合本: 我想起这事，心里就有指望。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但我的心回转过来，因此就有指望；
• 和合本2010（神版-简体）: 但我的心回转过来，因此就有指望；
• 当代译本: 然而，我想起这事，便有了盼望，
• 圣经新译本: 但我的心一想起下面这件事，我就有指望。
• 新標點和合本: 我想起這事，心裏就有指望。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但我的心回轉過來，因此就有指望；
• 和合本2010（神版-繁體）: 但我的心回轉過來，因此就有指望；
• 當代譯本: 然而，我想起這事，便有了盼望，
• 聖經新譯本: 但我的心一想起下面這件事，我就有指望。
• 呂振中譯本: 但以下這一點、我心裏一回想，我就因此有指望了：
• 文理和合譯本: 我追念之、則有所冀兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心有所憶念、因覺有可望、
• New International Version: Yet this I call to mind and therefore I have hope:
• New International Reader's Version: But here is something else I remember. And it gives me hope.
• English Standard Version: But this I call to mind, and therefore I have hope:
• New Living Translation: Yet I still dare to hope when I remember this:
• Christian Standard Bible: Yet I call this to mind, and therefore I have hope:
• New American Standard Bible: I recall this to my mind, Therefore I wait.
• New King James Version: This I recall to my mind, Therefore I have hope.
• American Standard Version: This I recall to my mind; therefore have I hope.
• Holman Christian Standard Bible: Yet I call this to mind, and therefore I have hope:
• King James Version: This I recall to my mind, therefore have I hope.
• New English Translation: But this I call to mind; therefore I have hope:ח( Khet)
• World English Bible: This I recall to my mind; therefore I have hope.

交叉引用

• 詩篇 130:7: 耶和華兮、矜憫為懷、救人不倦、以色列族當企望之兮、
• 哈巴谷書 2:3: 默示之事、屆期必成、終有效驗、不辜所望、歷時雖久、終當靜俟、是事必應、不復濡滯、
• 詩篇 77:7-11: 主豈永棄我躬、不復加以矜憫、靳其仁慈、弗踐其應許兮、上帝詎忘其恩澤、絕其哀矜、而懷震怒兮。予也返躬自思、知頃所言、反以自害兮、至上之主、在昔所為、余必思維兮、耶和華兮、余稽古昔、念爾異跡、
• 耶利米哀歌 3:24-29: 予自謂得耶和華佑、猶可冀望兮。凡瞻望耶和華、求沾恩澤者、耶和華善視之兮。惟耶和華是賴、望其拯救、必蒙福祉兮。自幼負軛、猶以為幸兮。既負重任、默然獨坐兮。頭搶泥塗、庶有企望兮。
• 詩篇 119:81: 我盡厥心、望爾拯救、惟爾道是賴兮、