Jude 1:7

本节经文

• English Standard Version: just as Sodom and Gomorrah and the surrounding cities, which likewise indulged in sexual immorality and pursued unnatural desire, serve as an example by undergoing a punishment of eternal fire.
• 新标点和合本: 又如所多玛、蛾摩拉和周围城邑的人，也照他们一味地行淫，随从逆性的情欲，就受永火的刑罚，作为鉴戒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 同样，所多玛、蛾摩拉和周围城镇的人也跟着他们一样犯淫乱，随从逆性的情欲，以致遭受永不熄灭之火的惩罚，作为众人的鉴戒。
• 和合本2010（神版-简体）: 同样，所多玛、蛾摩拉和周围城镇的人也跟着他们一样犯淫乱，随从逆性的情欲，以致遭受永不熄灭之火的惩罚，作为众人的鉴戒。
• 当代译本: 此外，所多玛、蛾摩拉及其附近城镇的人同样因为荒淫无度、沉溺于变态的情欲而遭到永火的刑罚。这些事都成为我们的警戒。
• 圣经新译本: 又像所多玛、蛾摩拉和周围城市的人，与他们一样的淫乱，随从逆性的情欲，以致遭受永火的刑罚，成了后世的鉴戒。
• 中文标准译本: 同样，所多玛、格摩拉及其周围的城市，照着他们的样子放纵行淫，随从变态的肉欲，就遭受永火的刑罚，成为我们的鉴戒。
• 新標點和合本: 又如所多瑪、蛾摩拉和周圍城邑的人，也照他們一味地行淫，隨從逆性的情慾，就受永火的刑罰，作為鑑戒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 同樣，所多瑪、蛾摩拉和周圍城鎮的人也跟着他們一樣犯淫亂，隨從逆性的情慾，以致遭受永不熄滅之火的懲罰，作為眾人的鑒戒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 同樣，所多瑪、蛾摩拉和周圍城鎮的人也跟着他們一樣犯淫亂，隨從逆性的情慾，以致遭受永不熄滅之火的懲罰，作為眾人的鑒戒。
• 當代譯本: 此外，所多瑪、蛾摩拉及其附近城鎮的人同樣因為荒淫無度、沉溺於變態的情慾而遭到永火的刑罰。這些事都成為我們的警戒。
• 聖經新譯本: 又像所多瑪、蛾摩拉和周圍城市的人，與他們一樣的淫亂，隨從逆性的情慾，以致遭受永火的刑罰，成了後世的鑒戒。
• 呂振中譯本: 又如所多瑪蛾摩拉以及周圍城市的人，照這些天使的樣子一味行淫，隨從逆性的肉慾，怎樣受着永世之火的處罰，擺在前頭做後人的鑑戒。
• 中文標準譯本: 同樣，所多瑪、格摩拉及其周圍的城市，照著他們的樣子放縱行淫，隨從變態的肉慾，就遭受永火的刑罰，成為我們的鑒戒。
• 文理和合譯本: 又如所多瑪蛾摩拉及四鄰之邑亦效之、縱淫亂、耽異色、則舉以為戒、而受永火之刑、
• 文理委辦譯本: 所多馬蛾摩拉與周鄰數邑、同淫亂、荒於色、俱有常刑、爇之以火、以垂炯戒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所多瑪俄摩拉並四周之邑、亦似彼眾行淫、從逆理之慾、遂受火焚之永刑、以為烱戒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 再加索多馬蛾靡拉及其周鄰諸邑、皆以放縱恣肆、褻行無恥、爰受永火之刑、用垂炯戒。
• New International Version: In a similar way, Sodom and Gomorrah and the surrounding towns gave themselves up to sexual immorality and perversion. They serve as an example of those who suffer the punishment of eternal fire.
• New International Reader's Version: The people of Sodom and Gomorrah and the towns around them also did evil things. They freely committed sexual sins. They committed sins of the worst possible kind. There is a fire that never goes out. Those people are an example of those who are punished with it.
• New Living Translation: And don’t forget Sodom and Gomorrah and their neighboring towns, which were filled with immorality and every kind of sexual perversion. Those cities were destroyed by fire and serve as a warning of the eternal fire of God’s judgment.
• Christian Standard Bible: Likewise, Sodom and Gomorrah and the surrounding towns committed sexual immorality and perversions, and serve as an example by undergoing the punishment of eternal fire.
• New American Standard Bible: just as Sodom and Gomorrah and the cities around them, since they in the same way as these angels indulged in sexual perversion and went after strange flesh, are exhibited as an example in undergoing the punishment of eternal fire.
• New King James Version: as Sodom and Gomorrah, and the cities around them in a similar manner to these, having given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the vengeance of eternal fire.
• American Standard Version: Even as Sodom and Gomorrah, and the cities about them, having in like manner with these given themselves over to fornication and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the punishment of eternal fire.
• Holman Christian Standard Bible: In the same way, Sodom and Gomorrah and the cities around them committed sexual immorality and practiced perversions, just as angels did, and serve as an example by undergoing the punishment of eternal fire.
• King James Version: Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.
• New English Translation: So also Sodom and Gomorrah and the neighboring towns, since they indulged in sexual immorality and pursued unnatural desire in a way similar to these angels, are now displayed as an example by suffering the punishment of eternal fire.
• World English Bible: Even as Sodom and Gomorrah and the cities around them, having in the same way as these given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are shown as an example, suffering the punishment of eternal fire.

交叉引用

• Deuteronomy 29:23: the whole land burned out with brimstone and salt, nothing sown and nothing growing, where no plant can sprout, an overthrow like that of Sodom and Gomorrah, Admah, and Zeboiim, which the Lord overthrew in his anger and wrath—
• 2 Peter 2 6: if by turning the cities of Sodom and Gomorrah to ashes he condemned them to extinction, making them an example of what is going to happen to the ungodly
• Romans 1:26-27: For this reason God gave them up to dishonorable passions. For their women exchanged natural relations for those that are contrary to nature;and the men likewise gave up natural relations with women and were consumed with passion for one another, men committing shameless acts with men and receiving in themselves the due penalty for their error.
• 1 Corinthians 6 9: Or do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor men who practice homosexuality,
• Genesis 18:20: Then the Lord said,“ Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great and their sin is very grave,
• Genesis 19:24-26: Then the Lord rained on Sodom and Gomorrah sulfur and fire from the Lord out of heaven.And he overthrew those cities, and all the valley, and all the inhabitants of the cities, and what grew on the ground.But Lot’s wife, behind him, looked back, and she became a pillar of salt.
• Matthew 25:41: “ Then he will say to those on his left,‘ Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
• Genesis 13:13: Now the men of Sodom were wicked, great sinners against the Lord.
• Jeremiah 50:40: As when God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighboring cities, declares the Lord, so no man shall dwell there, and no son of man shall sojourn in her.
• Genesis 19:5: And they called to Lot,“ Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us, that we may know them.”
• 2 Peter 3 7: But by the same word the heavens and earth that now exist are stored up for fire, being kept until the day of judgment and destruction of the ungodly.
• Hosea 11:8: How can I give you up, O Ephraim? How can I hand you over, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart recoils within me; my compassion grows warm and tender.
• Luke 17:29: but on the day when Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained from heaven and destroyed them all—
• Mark 9:43-49: And if your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than with two hands to go to hell, to the unquenchable fire.
• Isaiah 1:9: If the Lord of hosts had not left us a few survivors, we should have been like Sodom, and become like Gomorrah.
• Isaiah 13:19: And Babylon, the glory of kingdoms, the splendor and pomp of the Chaldeans, will be like Sodom and Gomorrah when God overthrew them.
• Ezekiel 16:49-50: Behold, this was the guilt of your sister Sodom: she and her daughters had pride, excess of food, and prosperous ease, but did not aid the poor and needy.They were haughty and did an abomination before me. So I removed them, when I saw it.
• Jeremiah 20:16: Let that man be like the cities that the Lord overthrew without pity; let him hear a cry in the morning and an alarm at noon,
• Matthew 11:24: But I tell you that it will be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom than for you.”
• Lamentations 4:6: For the chastisement of the daughter of my people has been greater than the punishment of Sodom, which was overthrown in a moment, and no hands were wrung for her.
• Amos 4:11: “ I overthrew some of you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were as a brand plucked out of the burning; yet you did not return to me,” declares the Lord.
• Isaiah 33:14: The sinners in Zion are afraid; trembling has seized the godless:“ Who among us can dwell with the consuming fire? Who among us can dwell with everlasting burnings?”