猶大書 1:23

本节经文

• 文理委辦譯本: 竭力以救、如脫於火、若蒙不潔、恐為所浼、必惡而絶之、
• 新标点和合本: 有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲沾染的衣服也当厌恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲污染的衣服也要厌恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲污染的衣服也要厌恶。
• 当代译本: 有些人，你们要将他们从火中抢救出来；还有些人，你们要怀着畏惧的心怜悯他们，甚至要厌恶被他们的邪情私欲玷污的衣服。
• 圣经新译本: 有些人你们要拯救，把他们从火中抢救出来；又有些人你们要战战兢兢地怜悯他们，连染上情欲污渍的衣服也应当憎恶。
• 中文标准译本: 有些人，你们要把他们从火里抢出来，拯救他们；有些人，你们要怀着惧怕的心怜悯他们，连他们被肉欲玷污的衣服也要恨恶。
• 新標點和合本: 有些人你們要從火中搶出來，搭救他們；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾沾染的衣服也當厭惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有些人你們要從火中搶出來，搭救他們；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾污染的衣服也要厭惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有些人你們要從火中搶出來，搭救他們；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾污染的衣服也要厭惡。
• 當代譯本: 有些人，你們要將他們從火中搶救出來；還有些人，你們要懷著畏懼的心憐憫他們，甚至要厭惡被他們的邪情私慾玷污的衣服。
• 聖經新譯本: 有些人你們要拯救，把他們從火中搶救出來；又有些人你們要戰戰兢兢地憐憫他們，連染上情慾污漬的衣服也應當憎惡。
• 呂振中譯本: 要拯救、從火中攫出；有些人、你們要存着畏懼的心去憐恤；連那由肉體沾污的裏衣、你們也要恨惡。
• 中文標準譯本: 有些人，你們要把他們從火裡搶出來，拯救他們；有些人，你們要懷著懼怕的心憐憫他們，連他們被肉慾玷汙的衣服也要恨惡。
• 文理和合譯本: 有當奪於火而救之者、亦有當以儆懼而恤之者、即其衣為形軀所污、爾亦惡之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有爾當以畏懼之心救援者、而拯援於火、惟污於肉體之慾者、即其衣亦當厭之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猶如搶物於火；其他則哀矜而加以戒懼、避之若浼；即其身體所玷污之衣裳、亦宜深惡而痛絕之也。
• New International Version: save others by snatching them from the fire; to others show mercy, mixed with fear— hating even the clothing stained by corrupted flesh.
• New International Reader's Version: Save others by pulling them out of the fire. To others, show mercy mixed with fear of sin. Hate even the clothes that are stained by the sins of those who wear them.
• English Standard Version: save others by snatching them out of the fire; to others show mercy with fear, hating even the garment stained by the flesh.
• New Living Translation: Rescue others by snatching them from the flames of judgment. Show mercy to still others, but do so with great caution, hating the sins that contaminate their lives.
• Christian Standard Bible: save others by snatching them from the fire; have mercy on others but with fear, hating even the garment defiled by the flesh.
• New American Standard Bible: save others, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear, hating even the garment polluted by the flesh.
• New King James Version: but others save with fear, pulling them out of the fire, hating even the garment defiled by the flesh.
• American Standard Version: and some save, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear; hating even the garment spotted by the flesh.
• Holman Christian Standard Bible: save others by snatching them from the fire; have mercy on others but with fear, hating even the garment defiled by the flesh.
• King James Version: And others save with fear, pulling[ them] out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
• New English Translation: save others by snatching them out of the fire; have mercy on others, coupled with a fear of God, hating even the clothes stained by the flesh.
• World English Bible: and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.

交叉引用

• 啟示錄 3:4: 撒狄有數人、未污厥衣、猶堪衣白、從我遊必矣、
• 提摩太前書 4:16: 慎乃身、謹乃教、恆于斯、則可救己、亦救聽者、
• 阿摩司書 4:11: 耶和華又曰、昔我上帝傾圮所多馬蛾摩拉、爾中數人、亦遭隕越、其餘得救、如脫於火、爾尚不歸誠於我、
• 哥林多前書 3:15: 焚則失賞、惟身得救者、有若脫火焉、
• 撒迦利亞書 3:2-5: 耶和華告撒但曰、我耶和華必責爾撒但、我耶和華以耶路撒冷民為悅、故必責爾、斯人得救、若脫於火、約書亞衣服塵垢、立於天使前、主告左右曰、解其污裳、又曰、我宥爾愆尤、衣爾明衣、又曰、當以美冠加其首、爰取美冠、以冠厥首、明衣以被厥體、耶和華之使者、立於彼、
• 利未記 13:47-59: 如皮衣、革衣、絨衣、枲衣、無論經緯間、為癩所染、
• 以賽亞書 64:6: 我儕污衊、雖有片長、仍如不潔之布、我若已枯之葉、因罪見驅、為風飄颻、
• 哥林多後書 7:10-12: 夫遵上帝道而憂者、其悔改無後悔、而得救、從世俗而憂者、致人於死、惟爾遵上帝道而憂、所以殷勤、自訴、怨艾、恐懼、戀慕、熱中、自責、若是、故爾得以此自表為潔、吾書遺爾、非因虧人與受虧者、直欲明我慕爾在上帝前、
• 利未記 14:47: 寢食於宅者、必澣其衣。
• 哥林多前書 5:3-5: 吾身雖遠、而神馳左右、若與爾同在、定擬犯此者、賴吾主耶穌基督名、俾爾曹會集、而吾神與爾相契、托吾主耶穌基督權、交彼與撒但、以苦其身、俾於吾主耶穌基督臨日、救其靈魂、
• 哥林多前書 15:33: 毋自欺也、與惡人交、喪吾德、
• 耶利米哀歌 4:14: 彼若瞽者、往來於市、血染其衣、人不能捫兮。
• 利未記 15:17: 其污所玷、或衣或皮、俱蒙不潔、當澣以水、迨夕乃免。
• 哥林多前書 5:9-11: 吾以書遺爾、勿與淫者交、然我所謂淫、非概言世之行淫者、蓋貪婪、殘酷、拜偶像之徒、苟欲擯弗與交、必避世乃可、吾書遺爾、若既稱為兄弟、而淫亂、貪婪、拜偶像、詬誶、沉湎、殘酷、則勿與之交、亦勿與共食、
• 帖撒羅尼迦後書 3:14: 我書所命、人有弗從、則誌其人勿與交、俾自愧勵、
• 羅馬書 11:14: 欲激二三骨肉之親以救之、
• 啟示錄 3:18: 我為爾謀、當求煆煉之金於我、則可致富、亦求白衣自衣、以免裸裎、庶無愧怍、求膏膏爾目、則得見、