猶大書 1:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 當別真偽、可矜者則矜之、
• 新标点和合本: 有些人存疑心，你们要怜悯他们；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有些人心中犹疑，你们要怜悯他们；
• 和合本2010（神版-简体）: 有些人心中犹疑，你们要怜悯他们；
• 当代译本: 那些心存疑惑的人，你们要怜悯他们；
• 圣经新译本: 有些人心里疑惑，你们要怜悯他们；
• 中文标准译本: 有些人疑惑不定，你们要怜悯他们；
• 新標點和合本: 有些人存疑心，你們要憐憫他們；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有些人心中猶疑，你們要憐憫他們；
• 和合本2010（神版-繁體）: 有些人心中猶疑，你們要憐憫他們；
• 當代譯本: 那些心存疑惑的人，你們要憐憫他們；
• 聖經新譯本: 有些人心裡疑惑，你們要憐憫他們；
• 呂振中譯本: 有些人存疑心，你們要憐恤；
• 中文標準譯本: 有些人疑惑不定，你們要憐憫他們；
• 文理和合譯本: 有疑貳者、爾當恤之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在彼中爾當辨別、有爾當矜恤者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 對於不信之人、可矜者矜之、為釋其疑；可救者救之、
• New International Version: Be merciful to those who doubt
• New International Reader's Version: Show mercy to those who doubt.
• English Standard Version: And have mercy on those who doubt
• New Living Translation: And you must show mercy to those whose faith is wavering.
• Christian Standard Bible: Have mercy on those who waver
• New American Standard Bible: And have mercy on some, who are doubting
• New King James Version: And on some have compassion, making a distinction
• American Standard Version: And on some have mercy, who are in doubt
• Holman Christian Standard Bible: Have mercy on those who doubt
• King James Version: And of some have compassion, making a difference:
• New English Translation: And have mercy on those who waver
• World English Bible: On some have compassion, making a distinction,

交叉引用

• 雅各書 5:19-20: 兄弟乎、有人離於真道、而爾使之反正、當知使罪人去邪反正、則可救一人弗死、且可蓋其愆也、
• 加拉太書 6:1: 兄弟乎、人偶有過、感於神者、當平心規正之、亦當內省、恐己見惑焉、
• 希伯來書 6:4-8: 乃有始則明道、蒙天錫賚、共享聖神、知上帝至理、季世有妙用、後竟背教、其不克悔改自新、猶復釘上帝子於十字架、而顯辱之、譬如土壤、時雨潤之、百物生之、農夫利之、上帝培之、若其叢生荊棘、則人棄之、終必被詛、而爇以火、
• 以西結書 34:17: 惟爾群羊、我耶和華有言、必於牲畜中區別美惡、牡綿羊牡山羊、犂然分明。
• 猶大書 1:4-13: 蓋有不虔之人私入會、彼以吾上帝之恩、反為邪慝之由、拒一主上帝、即吾主耶穌基督、自昔已預定其受刑、維爾知之素、欲俾爾憶之、昔主救民出埃及地、後滅諸不信者、昔有天使、不守厥職、輕去其所、主以不斷之索、拘攣而幽囚之、以待嚴鞫之日至、所多馬蛾摩拉與周鄰數邑、同淫亂、荒於色、俱有常刑、爇之以火、以垂炯戒、若此之人、等諸夢幻、污衊其身、藐視執政、譭謗尊者、至上天使米迦勒、與魔鬼爭摩西屍、猶不敢詬誶定其罪、惟曰、主責爾矣、偽師訕謗其所不知、而用其私智、入於邪僻、與禽獸無異、彼行該隱之途、以其貪利、故謬則從巴蘭、逆則效哥喇、烏能弗敗、爾曹相愛、肆筵設席、彼必與焉、是謀哺啜、玷爾潔清、終無所懼、彼偽師如密雲不雨、為風飄搖、如秋末之樹、果落莖枯、根株盡拔、如海波濤、自吐污沫、如星離舍、永歸幽暗、
• 加拉太書 4:20: 然吾疑爾、欲與爾晤對、以巽言曲導、