<< 约书亚记 9:15 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    于是约书亚与他们讲和，与他们立约，容他们活着；会众的首领也向他们起誓。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是约书亚与他们建立和好关系，与他们立约，让他们存活；会众的领袖也向他们起誓。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是约书亚与他们建立和好关系，与他们立约，让他们存活；会众的领袖也向他们起誓。
  • 当代译本
    约书亚与他们立了和平盟约，容他们存活，会众的首领也向他们起誓守约。
  • 圣经新译本
    于是约书亚与他们议和，和他们立约，容他们存活；会众的首领也向他们起了誓。
  • 新標點和合本
    於是約書亞與他們講和，與他們立約，容他們活着；會眾的首領也向他們起誓。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是約書亞與他們建立和好關係，與他們立約，讓他們存活；會眾的領袖也向他們起誓。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是約書亞與他們建立和好關係，與他們立約，讓他們存活；會眾的領袖也向他們起誓。
  • 當代譯本
    約書亞與他們立了和平盟約，容他們存活，會眾的首領也向他們起誓守約。
  • 聖經新譯本
    於是約書亞與他們議和，和他們立約，容他們存活；會眾的首領也向他們起了誓。
  • 呂振中譯本
    於是約書亞竟跟他們講和，與他們立約，容他們活着；會眾的首領也向他們起誓。
  • 文理和合譯本
    約書亞與之修好立約、容其生存、會中牧伯向之發誓、
  • 文理委辦譯本
    約書亞與基遍人修好立約、以存其生。會長加以誓。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    於是約書亞與之議和立約、以存其生、會眾牧伯亦與彼立誓、
  • New International Version
    Then Joshua made a treaty of peace with them to let them live, and the leaders of the assembly ratified it by oath.
  • New International Reader's Version
    Joshua made a peace treaty with the people who had come. He agreed to let them live. The leaders of the community gave their word that they agreed with the treaty.
  • English Standard Version
    And Joshua made peace with them and made a covenant with them, to let them live, and the leaders of the congregation swore to them.
  • New Living Translation
    Then Joshua made a peace treaty with them and guaranteed their safety, and the leaders of the community ratified their agreement with a binding oath.
  • Christian Standard Bible
    So Joshua established peace with them and made a treaty to let them live, and the leaders of the community swore an oath to them.
  • New American Standard Bible
    And Joshua made peace with them and made a covenant with them, to let them live; and the leaders of the congregation swore an oath to them.
  • New King James Version
    So Joshua made peace with them, and made a covenant with them to let them live; and the rulers of the congregation swore to them.
  • American Standard Version
    And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
  • Holman Christian Standard Bible
    So Joshua established peace with them and made a treaty to let them live, and the leaders of the community swore an oath to them.
  • King James Version
    And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
  • New English Translation
    Joshua made a peace treaty with them and agreed to let them live. The leaders of the community sealed it with an oath.
  • World English Bible
    Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.