约书亚记 9:14

本节经文

• 新标点和合本: 以色列人受了他们些食物，并没有求问耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人收下他们的一些食物，但是没有求问耶和华的指示。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人收下他们的一些食物，但是没有求问耶和华的指示。
• 当代译本: 以色列人接受了他们的食物，却没有求问耶和华。
• 圣经新译本: 以色列人取了他们一些食物，却没有求问耶和华的旨意。
• 新標點和合本: 以色列人受了他們些食物，並沒有求問耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人收下他們的一些食物，但是沒有求問耶和華的指示。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人收下他們的一些食物，但是沒有求問耶和華的指示。
• 當代譯本: 以色列人接受了他們的食物，卻沒有求問耶和華。
• 聖經新譯本: 以色列人取了他們一些食物，卻沒有求問耶和華的旨意。
• 呂振中譯本: 以色列人取了他們一些乾糧，並沒有求問永恆主怎樣吩咐。
• 文理和合譯本: 以色列人遂食其糧、而不諮諏耶和華、
• 文理委辦譯本: 以色列族惟視其糧、不諮諏耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人受其食物、並未請命於主、
• New International Version: The Israelites sampled their provisions but did not inquire of the Lord.
• New International Reader's Version: The Israelites looked over the supplies those people had brought. But they didn’t ask the Lord what they should do.
• English Standard Version: So the men took some of their provisions, but did not ask counsel from the Lord.
• New Living Translation: So the Israelites examined their food, but they did not consult the Lord.
• Christian Standard Bible: Then the men of Israel took some of their provisions, but did not seek the LORD’s decision.
• New American Standard Bible: So the men of Israel took some of their provisions, and did not ask for the counsel of the Lord.
• New King James Version: Then the men of Israel took some of their provisions; but they did not ask counsel of the Lord.
• American Standard Version: And the men took of their provision, and asked not counsel at the mouth of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Then the men of Israel took some of their provisions, but did not seek the Lord’s counsel.
• King James Version: And the men took of their victuals, and asked not[ counsel] at the mouth of the LORD.
• New English Translation: The men examined some of their provisions, but they failed to ask the LORD’s advice.
• World English Bible: The men sampled their provisions, and didn’t ask counsel from Yahweh’s mouth.

交叉引用

• 箴言 3:5-6: 你要全心依靠耶和华，不要依赖自己的悟性；在你一切的道路上，都要认定他，他就会修直你的路。
• 撒母耳记上 22:10: 亚希米勒为他求问耶和华，并且给他食物，把非利士人歌利亚的刀也给了他。”
• 撒母耳记上 14:18-19: 扫罗对亚希雅说：“把神的约柜带来！”当时神的约柜与以色列子民在一起。扫罗正对祭司说话的时候，非利士营地中的喧嚣越来越大，扫罗就对祭司说：“停手吧！”
• 撒母耳记上 30:7-8: 大卫对亚希米勒的儿子祭司亚比亚特说：“请把以弗得带到我这里来。”亚比亚特就把以弗得带到大卫那里。大卫求问耶和华说：“我该去追赶这些匪徒吗？我能追上他们吗？”耶和华回答他：“去追赶，你必定追上，必定把一切救回来。”
• 以赛亚书 30:1-2: 耶和华宣告：“祸哉！悖逆的儿女！他们所行的计划不出于我，所立的盟约不出于我的灵，致使他们罪上加罪。他们没有求问我，就起身下埃及去，在法老的保护下避难，投靠在埃及的荫庇下。
• 雅各书 1:5: 如果你们中间有人缺乏智慧，他就应当向那慷慨赐予万人又不责骂人的神祈求；神就会赐予他。
• 撒母耳记上 23:9-12: 大卫知道扫罗图谋害他，就对祭司亚比亚特说：“把以弗得拿过来！”大卫求问说：“耶和华以色列的神哪，你的仆人确实听说了扫罗想要来基伊拉，因我的缘故毁掉这城。基伊拉的居民会把我交在扫罗的手中吗？扫罗会像你仆人所听说的那样下来吗？耶和华以色列的神哪，请你指示仆人。”耶和华回答：“他会下来。”大卫接着问：“基伊拉的居民会把我和我的人交在扫罗手中吗？”耶和华回答：“会交出去。”