約書亞記 4:9

本节经文

• 新標點和合本: 約書亞另把十二塊石頭立在約旦河中，在擡約櫃的祭司腳站立的地方；直到今日，那石頭還在那裏。
• 新标点和合本: 约书亚另把十二块石头立在约旦河中，在抬约柜的祭司脚站立的地方；直到今日，那石头还在那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约书亚另外把十二块石头立在约旦河的中间，在抬约柜祭司的脚站立的地方；直到今日，石头还在那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 约书亚另外把十二块石头立在约旦河的中间，在抬约柜祭司的脚站立的地方；直到今日，石头还在那里。
• 当代译本: 约书亚又在约旦河床抬约柜的祭司站立的地方立了十二块石头。石头至今还在那里。
• 圣经新译本: 约书亚又在约旦河中间，在抬约柜的祭司的脚所站的地方，竖立十二块石头；那些石头到今日还在那里。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約書亞另外把十二塊石頭立在約旦河的中間，在抬約櫃祭司的腳站立的地方；直到今日，石頭還在那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約書亞另外把十二塊石頭立在約旦河的中間，在抬約櫃祭司的腳站立的地方；直到今日，石頭還在那裏。
• 當代譯本: 約書亞又在約旦河床抬約櫃的祭司站立的地方立了十二塊石頭。石頭至今還在那裡。
• 聖經新譯本: 約書亞又在約旦河中間，在抬約櫃的祭司的腳所站的地方，豎立十二塊石頭；那些石頭到今日還在那裡。
• 呂振中譯本: 約書亞把十二塊石頭立在約但河中間，在抬約櫃的祭司的腳站立的地方；直到今日、那些石頭還在那裏。
• 文理和合譯本: 約書亞又立石十二於約但河中、在舁約匱祭司立足之所、至今猶存、
• 文理委辦譯本: 約書亞又置石十二於約但河中、舁法匱之祭司足所履之處、迄今尚存。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約書亞又以石十二、立於約但河中、舁約匱祭司足立之所、其石在彼、至今猶存、
• New International Version: Joshua set up the twelve stones that had been in the middle of the Jordan at the spot where the priests who carried the ark of the covenant had stood. And they are there to this day.
• New International Reader's Version: Joshua also piled up 12 stones in the middle of the river. He piled them up right where the priests who carried the ark of the covenant had stood. And they are still there to this very day.
• English Standard Version: And Joshua set up twelve stones in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests bearing the ark of the covenant had stood; and they are there to this day.
• New Living Translation: Joshua also set up another pile of twelve stones in the middle of the Jordan, at the place where the priests who carried the Ark of the Covenant were standing. And they are there to this day.
• Christian Standard Bible: Joshua also set up twelve stones in the middle of the Jordan where the priests who carried the ark of the covenant were standing. The stones are still there today.
• New American Standard Bible: Then Joshua set up twelve stones in the middle of the Jordan at the place where the feet of the priests who carried the ark of the covenant were standing, and they are there to this day.
• New King James Version: Then Joshua set up twelve stones in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests who bore the ark of the covenant stood; and they are there to this day.
• American Standard Version: And Joshua set up twelve stones in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests that bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.
• Holman Christian Standard Bible: Joshua also set up 12 stones in the middle of the Jordan where the priests who carried the ark of the covenant were standing. The stones are there to this day.
• King James Version: And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.
• New English Translation: Joshua also set up twelve stonesin the middle of the Jordan in the very place where the priests carrying the ark of the covenant stood. They remain there to this very day.
• World English Bible: Joshua set up twelve stones in the middle of the Jordan, in the place where the feet of the priests who bore the ark of the covenant stood; and they are there to this day.

交叉引用

• 撒母耳記上 7:12: 撒母耳將一塊石頭立在米斯巴和善的中間，給石頭起名叫以便以謝，說：「到如今耶和華都幫助我們。」
• 列王紀上 18:31: 以利亞照雅各子孫支派的數目，取了十二塊石頭（耶和華的話曾臨到雅各說：「你的名要叫以色列」），
• 出埃及記 24:12: 耶和華對摩西說：「你上山到我這裏來，住在這裏，我要將石版並我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教訓百姓。」
• 創世記 26:33: 他就給那井起名叫示巴；因此那城叫做別是巴，直到今日。
• 創世記 28:18: 雅各清早起來，把所枕的石頭立作柱子，澆油在上面。
• 撒母耳記上 30:25: 大衛定此為以色列的律例典章，從那日直到今日。
• 士師記 1:26: 那人往赫人之地去，築了一座城，起名叫路斯。那城到如今還叫這名。
• 詩篇 111:2-4: 耶和華的作為本為大；凡喜愛的都必考察。他所行的是尊榮和威嚴；他的公義存到永遠。他行了奇事，使人記念；耶和華有恩惠，有憐憫。
• 約書亞記 24:26: 約書亞將這些話都寫在神的律法書上，又將一塊大石頭立在橡樹下耶和華的聖所旁邊。
• 撒母耳記下 4:3: 比錄人早先逃到基他音，在那裏寄居，直到今日。
• 歷代志下 5:9: 這槓甚長，槓頭在內殿前可以看見，在殿外卻不能看見，直到如今還在那裏。
• 申命記 34:6: 耶和華將他埋葬在摩押地、伯‧毗珥對面的谷中，只是到今日沒有人知道他的墳墓。
• 出埃及記 28:21: 這些寶石都要按着以色列十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。
• 馬太福音 27:8: 所以那塊田直到今日還叫做「血田」。
• 馬太福音 28:15: 兵丁受了銀錢，就照所囑咐他們的去行。這話就傳說在猶太人中間，直到今日。