<< 约书亚记 22:22 >>

本节经文

  • 当代译本
    “大能的上帝耶和华，大能的上帝耶和华，祂知道一切！以色列人也当知道！如果我们做了违背或干犯耶和华的事，愿祂今天就不放过我们！
  • 新标点和合本
    “大能者神耶和华！大能者神耶和华！他是知道的！以色列人也必知道！我们若有悖逆的意思，或是干犯耶和华（愿你今日不保佑我们），
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “大能者上帝耶和华！大能者上帝耶和华！他已知道，愿以色列人也知道，我们若有悖逆的行为，或是干犯耶和华，你今日就不要让我们活着！
  • 和合本2010（神版-简体）
    “大能者神耶和华！大能者神耶和华！他已知道，愿以色列人也知道，我们若有悖逆的行为，或是干犯耶和华，你今日就不要让我们活着！
  • 圣经新译本
    “大能者神耶和华！大能者神耶和华，他是知道的，愿以色列也知道；如果我们存心背叛，或是对耶和华不忠，今日就不要放过我们。
  • 新標點和合本
    「大能者神耶和華！大能者神耶和華！他是知道的！以色列人也必知道！我們若有悖逆的意思，或是干犯耶和華（願你今日不保佑我們），
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「大能者上帝耶和華！大能者上帝耶和華！他已知道，願以色列人也知道，我們若有悖逆的行為，或是干犯耶和華，你今日就不要讓我們活着！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「大能者神耶和華！大能者神耶和華！他已知道，願以色列人也知道，我們若有悖逆的行為，或是干犯耶和華，你今日就不要讓我們活着！
  • 當代譯本
    「大能的上帝耶和華，大能的上帝耶和華，祂知道一切！以色列人也當知道！如果我們做了違背或干犯耶和華的事，願祂今天就不放過我們！
  • 聖經新譯本
    “大能者神耶和華！大能者神耶和華，他是知道的，願以色列也知道；如果我們存心背叛，或是對耶和華不忠，今日就不要放過我們。
  • 呂振中譯本
    『大能者上帝永恆主！大能者上帝永恆主！他是知道的；願以色列人也知道；如果有背叛的意思，如果是對永恆主不忠實，（但願你今日不拯救我們）
  • 文理和合譯本
    全能之上帝耶和華、全能之上帝耶和華知之、以色列人亦將知之、如我悖逆耶和華、或干犯之、願其今日不救我、
  • 文理委辦譯本
    諸上帝之上帝耶和華、諸上帝之上帝耶和華知之、以色列族亦將知之、如我違逆干犯耶和華、願無祐我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、諸神之主耶和華、諸神之主耶和華或作至能之天主耶和華至能之天主耶和華知之、以色列人亦當知之、如我儕有叛逆干犯主之意、願主今日不祐我儕、
  • New International Version
    “ The Mighty One, God, the Lord! The Mighty One, God, the Lord! He knows! And let Israel know! If this has been in rebellion or disobedience to the Lord, do not spare us this day.
  • New International Reader's Version
    They said,“ The Mighty One, God, the Lord! The Mighty One, God, the Lord! He knows! And we want Israel to know! Have we opposed the Lord? Have we refused to obey him? If we have, don’t spare us today.
  • English Standard Version
    “ The Mighty One, God, the Lord! The Mighty One, God, the Lord! He knows; and let Israel itself know! If it was in rebellion or in breach of faith against the Lord, do not spare us today
  • New Living Translation
    “ The Lord, the Mighty One, is God! The Lord, the Mighty One, is God! He knows the truth, and may Israel know it, too! We have not built the altar in treacherous rebellion against the Lord. If we have done so, do not spare our lives this day.
  • Christian Standard Bible
    “ The Mighty One, God, the LORD! The Mighty One, God, the LORD! He knows, and may Israel also know. Do not spare us today, if it was in rebellion or treachery against the LORD
  • New American Standard Bible
    “ The Mighty One, God, the Lord, the Mighty One, God, the Lord! He knows, and may Israel itself know. If it was in rebellion, or if in an unfaithful act against the Lord, do not save us this day!
  • New King James Version
    “ The Lord God of gods, the Lord God of gods, He knows, and let Israel itself know— if it is in rebellion, or if in treachery against the Lord, do not save us this day.
  • American Standard Version
    The Mighty One, God, Jehovah, the Mighty One, God, Jehovah, he knoweth; and Israel he shall know: if it be in rebellion, or if in trespass against Jehovah( save thou us not this day),
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Yahweh is the God of gods! Yahweh is the God of gods! He knows, and may Israel also know. Do not spare us today, if it was in rebellion or treachery against the Lord
  • King James Version
    The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knoweth, and Israel he shall know; if[ it be] in rebellion, or if in transgression against the LORD,( save us not this day,)
  • New English Translation
    “ El, God, the LORD! El, God, the LORD! He knows the truth! Israel must also know! If we have rebelled or disobeyed the LORD, don’t spare us today!
  • World English Bible
    “ The Mighty One, God, Yahweh, the Mighty One, God, Yahweh, he knows; and Israel shall know: if it was in rebellion, or if in trespass against Yahweh( don’t save us today),

交叉引用

  • 申命记 10:17
    你们的上帝耶和华是万神之神、万主之主，是伟大、全能、可畏的上帝。祂不徇情面，不受贿赂；
  • 列王纪上 8:39
    求你从天上的居所垂听，赦免他们。唯独你能洞察人心，你必按各人的行为施行赏罚，
  • 诗篇 44:21
    上帝怎会不知道呢？祂洞悉人心中的秘密。
  • 约伯记 10:7
    其实你知道我没有犯罪，无人能从你手中解救我。
  • 耶利米书 17:10
    我耶和华鉴察人心，察看人的意念，按照人的行为报应人。”
  • 约伯记 31:38-40
    “若我的田地向我喊冤，条条犁沟一同哭诉；若我白吃地的出产，或使地的主人丧命，愿地长出蒺藜而非麦子，长出杂草而非大麦。”约伯的话说完了。
  • 哥林多后书 11:31
    主耶稣的父——永受称颂的上帝知道我不撒谎。
  • 诗篇 82:1
    上帝站在天庭的会中，向众神明宣布祂的判决，
  • 诗篇 37:6
    使你的公义如晨光照耀，你的仁义如日中天。
  • 诗篇 97:7
    愿一切祭拜神像，以神像夸口的人都蒙羞。所有的神明啊，你们都要向耶和华下拜。
  • 使徒行传 25:11
    如果我做错了，犯了该死的罪，我决不逃避！但他们对我的指控毫无根据，谁也不能把我交给他们。我要向凯撒上诉！”
  • 使徒行传 1:24
    大家便祷告说：“主啊！你洞悉人的内心，求你指明这两个人中你要拣选哪一个来担负使徒的职分。犹大丢弃了这职分，去了他该去的地方。”
  • 出埃及记 18:11
    我现在知道，耶和华比一切神明都伟大，因为祂惩治了虐待这些百姓的狂妄之徒。”
  • 玛拉基书 3:18
    那时，你们将再度看出义人与恶人之间的区别，事奉上帝者和不事奉上帝者之间的不同。
  • 但以理书 11:36
    “北方王必任意妄为，自高自大，自以为超越一切神明，肆意诋毁万神之神。他必亨通，一直到上帝发烈怒的日子结束。因为所定的必然成就。
  • 但以理书 2:47
    王对但以理说：“你们的上帝真是万神之神、万王之主、奥秘的启示者，因为你能揭开这个奥秘。”
  • 哥林多后书 11:11
    为什么呢？难道我不爱你们吗？上帝知道我爱你们！
  • 约伯记 23:10
    但祂知道我的一举一动，我被祂试炼后必如纯金。
  • 诗篇 95:3
    因为耶和华是伟大的上帝，是众神明之上的大君王。
  • 启示录 19:16
    祂的衣服和大腿上都写着祂的名号：“万王之王，万主之主。”
  • 诗篇 136:2
    你们要称谢万神之神，因为祂的慈爱永远长存。
  • 弥迦书 7:9
    我得罪了耶和华，所以要忍受祂的惩罚，直到祂为我辩护，替我申冤。祂必领我进入光明，我必亲睹祂的公义。
  • 约伯记 31:5-8
    我何曾与虚假同行，疾步追随诡诈？愿上帝把我放在公义的天平上称量，让祂知道我的清白。倘若我的脚偏离正路，贪图眼目之欲，或手上粘着罪污，愿我种的庄稼被别人享用，我田中的出产被连根拔起。
  • 诗篇 139:1-12
    耶和华啊，你洞察我的内心，知道我的一切。我或坐下或起来，你都知道，你从远处就知道我的心思意念。我或外出或躺卧，你都了解，你熟悉我的一切行为。耶和华啊，我话未出口，你已洞悉一切。你在我前后护卫着我，以大能的手保护我。这一切实在是太奇妙，太深奥了，我无法明白。我去哪里可躲开你的灵？我跑到哪里可避开你的面？我若升到天上，你在那里；我若下到阴间，你也在那里。纵使我乘着晨风飞到遥远的海岸居住，就是在那里，你的手必引导我，你大能的手必扶持我。我想，黑暗一定可以遮蔽我，让我四围变成黑夜。然而，即使黑暗也无法遮住你的视线。在你看来，黑夜亮如白昼，黑暗与光明无异。
  • 希伯来书 4:13
    受造物在上帝面前都无法隐藏，因为万物都是赤裸裸地暴露在上帝眼前，我们必须向祂交账。
  • 提摩太前书 6:16
    上帝是独一不朽的，住在人不能接近的光中，从来没有人见过祂，也没有人能够看见祂。愿尊贵和永远的权柄都归给祂。阿们！
  • 诗篇 7:3-5
    我的上帝耶和华啊，倘若我犯了罪，手上沾了不义；倘若我恩将仇报，无故抢夺仇敌，就让仇敌追上我，践踏我，使我声名扫地。（细拉）
  • 使徒行传 11:2-18
    彼得一回到耶路撒冷，严守割礼的门徒就指责他：“你竟然去未受割礼之人的家，还和他们一同吃饭！”彼得就把事情的经过一一向他们解释，说：“我在约帕城祷告的时候，看见一个异象，有一大块像布的东西四个角吊着从天上降到我面前。我定睛一看，里面有牲畜、野兽、爬虫和飞禽。接着，我听见有声音对我说，‘彼得，起来，宰了吃！’我说，‘主啊，这可不行！我从未吃过任何污秽不洁之物！’那从天上来的声音又说，‘上帝已经洁净的，你不可再称之为不洁净。’这样一连三次，然后一切都被收回天上去了。就在那时候，有三个从凯撒利亚来的人到我住处的门口来找我。圣灵吩咐我跟他们同去，不要犹豫。就这样，我和这六位弟兄一同到了哥尼流家。他告诉我们天使如何在他家中向他显现，并对他说，‘你派人去约帕，请一位名叫西门·彼得的人来。他有话告诉你，能使你和你的全家得救。’“我开口讲话时，圣灵降在他们身上，跟当初降在我们身上的情形一模一样。我就想起主的话，‘约翰用水施洗，但你们要受圣灵的洗礼。’既然上帝给他们恩赐，就如我们信主耶稣基督时给我们一样，我是谁，怎能拦阻上帝？”大家听了便安静下来，转而归荣耀给上帝，说：“如此看来，上帝把悔改得永生的机会也赐给了外族人。”
  • 哥林多后书 5:11
    我们知道主是当受敬畏的，所以劝人归信祂。我们的内心如何，上帝知道，我盼望你们的良心也知道。
  • 耶利米书 12:3
    但耶和华啊，你认识我，了解我，察验我的内心。求你拖走他们，就像拖走待宰的羊，留到宰杀之日。
  • 撒母耳记上 15:23
    叛逆不亚于行巫术的罪，顽固不化无异于拜偶像。你拒绝耶和华的命令，祂也拒绝你做王。”
  • 约翰福音 2:24-25
    耶稣却不信任他们，因为祂洞悉万人。不用别人告诉祂，祂也深知人的内心。
  • 约翰福音 21:17
    耶稣第三次问：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣一连三次这样问他，就难过起来，于是对耶稣说：“主啊！你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你要喂养我的羊。
  • 启示录 2:23
    我要击杀她的爪牙，使众教会都知道我洞察人的心思意念，我要照你们各人的行为对待你们。