約書亞記 22:1

本节经文

• 聖經新譯本: 那時，約書亞把流本人、迦得人和瑪拿西半個支派的人召了來，
• 新标点和合本: 当时，约书亚召了流便人、迦得人，和玛拿西半支派的人来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 此后，约书亚召了吕便人、迦得人和玛拿西半支派的人来，
• 和合本2010（神版-简体）: 此后，约书亚召了吕便人、迦得人和玛拿西半支派的人来，
• 当代译本: 约书亚召来了吕便、迦得和玛拿西半个支派的人来，
• 圣经新译本: 那时，约书亚把流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人召了来，
• 新標點和合本: 當時，約書亞召了呂便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 此後，約書亞召了呂便人、迦得人和瑪拿西半支派的人來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 此後，約書亞召了呂便人、迦得人和瑪拿西半支派的人來，
• 當代譯本: 約書亞召來了呂便、迦得和瑪拿西半個支派的人來，
• 呂振中譯本: 那時候約書亞把如便人、迦得人、和瑪拿西半支派的人召了來，
• 文理和合譯本: 維時、約書亞召流便人、迦得人、及瑪拿西半支派人、
• 文理委辦譯本: 約書亞召流便伽得二支派、馬拿西支派之半、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時約書亞召流便人、迦得人、及瑪拿西半支派人、
• New International Version: Then Joshua summoned the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh
• New International Reader's Version: Joshua sent for the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh.
• English Standard Version: At that time Joshua summoned the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh,
• New Living Translation: Then Joshua called together the tribes of Reuben, Gad, and the half tribe of Manasseh.
• Christian Standard Bible: Joshua summoned the Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh
• New American Standard Bible: Then Joshua summoned the Reubenites and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,
• New King James Version: Then Joshua called the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh,
• American Standard Version: Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half- tribe of Manasseh,
• Holman Christian Standard Bible: Joshua summoned the Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh
• King James Version: Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,
• New English Translation: Then Joshua summoned the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh
• World English Bible: Then Joshua called the Reubenites, the Gadites, and the half- tribe of Manasseh,

交叉引用

• 民數記 32:18-33: 我們決不回家，直等到以色列人各自承受了產業。我們不與他們在約旦河西邊之地同受產業，因為我們的產業是坐落在約旦河東邊。”摩西對他們說：“如果你們這樣行，在耶和華面前武裝起來去作戰，你們所有武裝起來的人，都要在耶和華面前過約旦河，直到他把他的仇敵從自己面前趕出去，直到那地在耶和華面前被征服了，然後才回家，這樣你們對耶和華和對以色列就算無罪，這地也可以在耶和華面前歸你們作產業。如果你們不這樣行，就得罪了耶和華；你們要知道你們的罪必追上你們。現在你們只管照你們口中所出的話去行，為你們的孩子建城，為你們的羊群築圈。”迦得子孫和流本子孫告訴摩西：“你僕人必照著我主吩咐的去行。我們的孩子、妻子、羊群和所有的牲畜，都要留在基列的各城；但你的僕人，所有武裝起來預備打仗的，都要照著我主所說的，在耶和華面前過去作戰。”於是，摩西為了他們，囑咐以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞，以及以色列眾支派的族長，對他們說：“迦得的子孫和流本的子孫，所有武裝起來，在耶和華面前預備去作戰的人，如果與你們一同過約旦河，那地在你們面前被征服了，你們就要把基列地給他們作產業。他們若是不武裝起來，與你們一同過去，他們就要在迦南地在你們中間同得產業。”迦得的子孫和流本的子孫回答，說：“耶和華怎樣吩咐僕人，我們就怎樣行。我們要武裝起來，在耶和華面前過河，到迦南地去；只是約旦河這邊的地方，要歸我們作產業。”於是摩西把亞摩利王西宏的國，和巴珊王噩的國，連那地，和境內城市，以及那地周圍的城市，都給了迦得的子孫、流本的子孫和約瑟的兒子瑪拿西的半個支派。
• 申命記 29:7-8: 你們來到了這地方，希實本王西宏和巴珊王噩就出來，與我們交戰，我們擊敗了他們。奪取了他們的地，分給流本人、迦得人和瑪拿西半個支派作產業。