約書亞記 21:45

本节经文

• 聖經新譯本: 耶和華向以色列家應許賜福的話，沒有一句落空，都應驗了。
• 新标点和合本: 耶和华应许赐福给以色列家的话一句也没有落空，都应验了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华应许赐福给以色列家的话，一句都没有落空，全都应验了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华应许赐福给以色列家的话，一句都没有落空，全都应验了。
• 当代译本: 耶和华给以色列人的美好应许没有一句落空，全部实现了。
• 圣经新译本: 耶和华向以色列家应许赐福的话，没有一句落空，都应验了。
• 新標點和合本: 耶和華應許賜福給以色列家的話一句也沒有落空，都應驗了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華應許賜福給以色列家的話，一句都沒有落空，全都應驗了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華應許賜福給以色列家的話，一句都沒有落空，全都應驗了。
• 當代譯本: 耶和華給以色列人的美好應許沒有一句落空，全部實現了。
• 呂振中譯本: 永恆主向以色列家所說到的福氣、沒有一句落空；全都應驗了。
• 文理和合譯本: 耶和華所許錫嘏以色列家、其言悉應無遺、
• 文理委辦譯本: 昔所許以色列族諸福、俱臨於上、無一遺焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主許以色列人賜福之言皆應、無一遺焉、
• New International Version: Not one of all the Lord’s good promises to Israel failed; every one was fulfilled.
• New International Reader's Version: The Lord kept all the good promises he had made to the Israelites. Every one of them came true.
• English Standard Version: Not one word of all the good promises that the Lord had made to the house of Israel had failed; all came to pass.
• New Living Translation: Not a single one of all the good promises the Lord had given to the family of Israel was left unfulfilled; everything he had spoken came true.
• Christian Standard Bible: None of the good promises the LORD had made to the house of Israel failed. Everything was fulfilled.
• New American Standard Bible: Not one of the good promises which the Lord had made to the house of Israel failed; everything came to pass.
• New King James Version: Not a word failed of any good thing which the Lord had spoken to the house of Israel. All came to pass.
• American Standard Version: There failed not aught of any good thing which Jehovah had spoken unto the house of Israel; all came to pass.
• Holman Christian Standard Bible: None of the good promises the Lord had made to the house of Israel failed. Everything was fulfilled.
• King James Version: There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.
• New English Translation: Not one of the LORD’s faithful promises to the family of Israel was left unfulfilled; every one was realized.
• World English Bible: Nothing failed of any good thing which Yahweh had spoken to the house of Israel. All came to pass.

交叉引用

• 列王紀上 8:56: “耶和華是應當稱頌的。他照著自己一切所應許的，賜安息給他的子民以色列人。藉著他的僕人摩西所應許一切美好的話，一句都沒有落空。
• 約書亞記 23:14-15: “看哪，我今天要走世人必經的路了。你們清清楚楚（“清清楚楚”原文作“一心一意”）知道耶和華你們的神應許賜福給你們的話，沒有一句落空；完全應驗在你們身上，沒有一句落空。耶和華你們的神應許你們的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣的災禍臨到你們身上，直到把你們從耶和華你們的神賜給你們的這美地上消滅為止。
• 民數記 23:19: 神不是人，必不致說謊，也不是人子，必不致後悔。他說話，怎能不作？他發言，怎能不作成？
• 帖撒羅尼迦前書 5:24: 那呼召你們的是信實的，他必成就這事。
• 希伯來書 6:18: 這兩件事是不能更改的，因為神是決不說謊的。因此，我們這些逃進避難所的人，就大得安慰，抓緊那擺在我們面前的盼望。
• 哥林多前書 1:9: 神是信實的，他呼召了你們，是要你們與他的兒子我們主耶穌基督連合在一起。
• 提多書 1:2: 這都是根據永生的盼望，這永生就是沒有謊言的神在萬世以前所應許的。