<< 約書亞記 2:9 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「我知道耶和華已經把這地方賜給你們，我們十分害怕。這裡所有的居民都嚇得膽戰心驚。
  • 新标点和合本
    对他们说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们，并且因你们的缘故我们都惊慌了。这地的一切居民在你们面前心都消化了；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    对他们说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，并且我们也都惧怕你们。这地所有的居民在你们面前都融化了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    对他们说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，并且我们也都惧怕你们。这地所有的居民在你们面前都融化了。
  • 当代译本
    “我知道耶和华已经把这地方赐给你们，我们十分害怕。这里所有的居民都吓得胆战心惊。
  • 圣经新译本
    对他们二人说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，你们使我们十分害怕，这地所有的居民都在你们面前胆战心惊。
  • 新標點和合本
    對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們了，並且我們也都懼怕你們。這地所有的居民在你們面前都融化了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們了，並且我們也都懼怕你們。這地所有的居民在你們面前都融化了。
  • 聖經新譯本
    對他們二人說：“我知道耶和華已經把這地賜給你們了，你們使我們十分害怕，這地所有的居民都在你們面前膽戰心驚。
  • 呂振中譯本
    對他們說：『我知道永恆主已經把這地賜給你們，並且有一種懼怕你們的恐怖情緒落到我們心裏，而且這地所有的居民因你們的緣故都膽戰心驚。
  • 文理和合譯本
    曰、耶和華以此地賜爾、我所知也、緣爾之故、吾儕畏懼、斯土之民喪膽、
  • 文理委辦譯本
    謂其人曰、耶和華曾以此地錫爾、我所素知、斯土之人懼爾、甚至喪膽、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    謂之曰、主已將此地賜爾、為我所知、我儕悉懼爾、斯地一切居民、皆緣爾喪膽、
  • New International Version
    and said to them,“ I know that the Lord has given you this land and that a great fear of you has fallen on us, so that all who live in this country are melting in fear because of you.
  • New International Reader's Version
    She said to them,“ I know that the Lord has given you this land. We are very much afraid of you. Everyone who lives in this country is weak with fear because of you.
  • English Standard Version
    and said to the men,“ I know that the Lord has given you the land, and that the fear of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.
  • New Living Translation
    “ I know the Lord has given you this land,” she told them.“ We are all afraid of you. Everyone in the land is living in terror.
  • Christian Standard Bible
    and said to them,“ I know that the LORD has given you this land and that the terror of you has fallen on us, and everyone who lives in the land is panicking because of you.
  • New American Standard Bible
    and said to the men,“ I know that the Lord has given you the land, and that the terror of you has fallen on us, and that all the inhabitants of the land have despaired because of you.
  • New King James Version
    and said to the men:“ I know that the Lord has given you the land, that the terror of you has fallen on us, and that all the inhabitants of the land are fainthearted because of you.
  • American Standard Version
    and she said unto the men, I know that Jehovah hath given you the land, and that the fear of you is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.
  • Holman Christian Standard Bible
    and said to them,“ I know that the Lord has given you this land and that the terror of you has fallen on us, and everyone who lives in the land is panicking because of you.
  • King James Version
    And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.
  • New English Translation
    She said to the men,“ I know the LORD is handing this land over to you. We are absolutely terrified of you, and all who live in the land are cringing before you.
  • World English Bible
    She said to the men,“ I know that Yahweh has given you the land, and that the fear of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.

交叉引用

  • 出埃及記 23:27
    你所到之處，我必使那裡的人惶恐不安，使你一切的仇敵都在你面前轉身逃跑。
  • 申命記 2:25
    從今天起，我要使天下萬民在你面前驚恐萬狀，一聽到你的名字就嚇得發抖。』
  • 創世記 35:5
    他們就出發了，上帝使恐懼籠罩周圍的城邑，沒有人敢追趕他們。
  • 約書亞記 2:11
    我們聽了這些事，感到心驚膽戰、勇氣盡失。你們的上帝耶和華是天地萬物的上帝。
  • 希伯來書 11:1-2
    信心是對盼望的事有把握，對還沒看見的事很確定。古人因有這樣的信心而得到了讚許。
  • 約伯記 19:25
    我知道我的救贖主活著，最後祂必站在地上。
  • 傳道書 8:12
    雖然罪人作惡多端仍得長壽，我卻認為敬畏上帝的人必亨通。
  • 出埃及記 15:15-16
    以東的族長惶恐，摩押的英雄顫慄，迦南的居民都膽戰心驚。驚駭恐懼籠罩著他們。耶和華啊，你臂膀的大能嚇得他們僵立如石，直到你的子民都安然走過，直到你買贖的子民都安然走過。
  • 詩篇 112:10
    惡人見狀，必然惱怒，咬牙切齒，氣絕身亡。惡人的盼望必破滅。
  • 詩篇 115:16
    高天屬於耶和華，但祂把大地賜給了世人。
  • 耶利米書 27:5
    我伸出大能的臂膀創造了大地、地上的人類和動物，我想把大地賜給誰就賜給誰。
  • 列王紀下 7:6
    原來，主使亞蘭人聽見大隊人馬和戰車的聲音。他們以為以色列王雇用了赫人的諸王和埃及人的諸王來攻營，
  • 出埃及記 18:11
    我現在知道，耶和華比一切神明都偉大，因為祂懲治了虐待這些百姓的狂妄之徒。」
  • 申命記 28:10
    天下萬民將看出你們是耶和華的子民，並懼怕你們。
  • 以賽亞書 19:1
    以下是關於埃及的預言：看啊，耶和華駕著疾馳的雲來到埃及。埃及的偶像在祂面前顫抖，埃及人膽戰心驚。
  • 撒母耳記下 17:10
    那時候，你手下的人再膽量過人，也會膽戰心驚。因為全以色列都知道你父親是英雄，他的部下都是勇士。
  • 申命記 11:25
    所到之處無人能抵擋你們，因為你們的上帝耶和華會使那些地方的人對你們充滿懼怕，正如祂對你們的應許。
  • 士師記 7:14
    他的同伴說：「那不是別的，正是以色列人約阿施的兒子基甸的刀，上帝把米甸人和整個軍營都交在他手中了。」
  • 撒母耳記上 14:15-16
    營房、田野的所有非利士人，包括駐軍和那些突擊隊都非常恐慌。大地震動，眾人恐懼萬分。掃羅在便雅憫境內基比亞的哨兵看見非利士軍隊四散奔逃，潰不成軍。
  • 馬太福音 20:15
    難道我不可隨意使用自己的錢嗎？因為我慷慨，你就眼紅嗎？』
  • 列王紀下 5:15
    乃縵率領全體隨從回到上帝的僕人那裡，站在他面前說：「如今我才知道，除了以色列，普天下沒有上帝。請你收下僕人的禮物。」
  • 創世記 15:18-21
    就在那天，耶和華跟亞伯蘭立約，說：「我必將這片土地賜給你的後代，使他們得到從埃及河到幼發拉底河一帶的土地，就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、赫人、比利洗人、利乏音人、亞摩利人、迦南人、革迦撒人和耶布斯人的土地。」
  • 那鴻書 2:10
    尼尼微被洗劫一空！被洗劫一空！一片荒涼！人們膽戰心驚，雙膝哆嗦，渾身發抖，面色蒼白。
  • 申命記 32:8
    當初，至高者賜萬國產業，把人類分開，祂依照天使的數目，為萬族定疆界。
  • 出埃及記 3:6-8
    又說：「我是你祖先的上帝，是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。」摩西害怕看上帝，就把臉蒙起來。耶和華說：「我已經看見我子民在埃及所受的苦難，聽見了他們因監工的壓迫而發出的呼求。我知道他們的痛苦。我下來是要從埃及人手中救他們，帶他們離開那裡，到一個遼闊肥沃的奶蜜之鄉，就是現在迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人居住的地方。
  • 創世記 13:14-17
    羅得離開後，耶和華對亞伯蘭說：「從你站的地方向東西南北眺望，你所能看見的地方，我都要賜給你和你的後代，直到永遠。我要使你的後代多如地上的塵土，人若能數算地上的塵土，才能數算你的後代。你起來走遍這片土地，因為我要把這片土地賜給你。」