約書亞記 13:2

本节经文

• 當代譯本: 就是非利士人和基述人的全境，
• 新标点和合本: 就是非利士人的全境和基述人的全地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是剩下的地：非利士人的全境和一切属于基述人的，
• 和合本2010（神版-简体）: 这是剩下的地：非利士人的全境和一切属于基述人的，
• 当代译本: 就是非利士人和基述人的全境，
• 圣经新译本: 还剩下来的地，就是非利士人的全境和基述人的全地，
• 新標點和合本: 就是非利士人的全境和基述人的全地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是剩下的地：非利士人的全境和一切屬於基述人的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是剩下的地：非利士人的全境和一切屬於基述人的，
• 聖經新譯本: 還剩下來的地，就是非利士人的全境和基述人的全地，
• 呂振中譯本: 所剩下的地、就是以下這一些：非利士人一帶地方、和基述人的全地，
• 文理和合譯本: 即非利士四境、基述全地、
• 文理委辦譯本: 即非利士人之境、基述四方。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所餘之地、即非利士全境、基述全地、
• New International Version: “ This is the land that remains: all the regions of the Philistines and Geshurites,
• New International Reader's Version: “ Here is the land that remains to be taken over.“ It includes all the areas of Philistia and Geshur.
• English Standard Version: This is the land that yet remains: all the regions of the Philistines, and all those of the Geshurites
• New Living Translation: This is the territory that remains: all the regions of the Philistines and the Geshurites,
• Christian Standard Bible: This is the land that remains: All the districts of the Philistines and the Geshurites:
• New American Standard Bible: This is the land that remains: all the regions of the Philistines and all those of the Geshurites
• New King James Version: This is the land that yet remains: all the territory of the Philistines and all that of the Geshurites,
• American Standard Version: This is the land that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites
• Holman Christian Standard Bible: This is the land that remains: All the districts of the Philistines and the Geshurites:
• King James Version: This[ is] the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
• New English Translation: This is the land that remains: all the territory of the Philistines and all the Geshurites,
• World English Bible: “ This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites

交叉引用

• 約書亞記 13:11: 此外，還包括基列、基述人和瑪迦人的疆域、整個黑門山和直到撒迦的整個巴珊地，
• 士師記 3:1: 耶和華為了考驗那些沒有經歷過迦南戰事的以色列人，讓他們學習作戰，就留下了以下各族：
• 撒母耳記上 27:8: 他率領部下襲擊基述人、基色人和亞瑪力人，這些人自古以來就住在遠至書珥和埃及一帶的地方。
• 約珥書 3:4: 「泰爾、西頓和非利士境內所有的人啊，你們為什麼這樣對我？你們要報復我嗎？如果你們是報復我，我必速速使你們遭報應。
• 撒母耳記下 15:8: 僕人住在亞蘭的基述時曾許願，如果耶和華帶領我回到耶路撒冷，我必在希伯崙敬拜祂。」
• 撒母耳記下 13:37-38: 押沙龍逃到了亞米忽的兒子基述王達買那裡，在那裡住了三年。大衛王天天為他的兒子暗嫩悲傷，
• 撒母耳記下 3:3: 迦密人拿八的遺孀亞比該所生的次子基利押，基述王達買的女兒瑪迦所生的三子押沙龍，
• 申命記 11:23-24: 耶和華就會為你們趕走那些比你們強大的民族，你們也必佔領他們的土地。你們腳掌踏過的地方都要歸你們。你們的疆界南到曠野，北到黎巴嫩，東到幼發拉底河，西到地中海。
• 創世記 26:1: 亞伯拉罕在世的時候，那地方鬧過一次饑荒，這時又鬧饑荒。以撒就遷到基拉耳的非利士王亞比米勒那裡。
• 約書亞記 13:13: 以色列人卻沒有趕走基述人和瑪迦人，他們到今天還住在以色列人當中。
• 約書亞記 12:5: 他所統轄的地區包括黑門山、撒迦、整個巴珊，直到基述人和瑪迦人的邊境，還包括基列的另一半，直到希實本王西宏的國界。
• 創世記 10:14: 帕斯魯細人、迦斯路希人和迦斐托人。非利士人是迦斐托人的後代。
• 出埃及記 23:29-31: 我不會在一年之內把這些人全部趕走，免得土地荒涼，野獸肆虐。我會逐漸地趕走他們，直到你們人丁興旺，可以佔據那片土地。我給你定下國界，從紅海到非利士海岸，從曠野到幼發拉底河。我要把其中所有的人都交在你手中，你要把他們全部趕出去。