<< Joshua 11:19 >>

本节经文

  • New English Translation
    No city made peace with the Israelites( except the Hivites living in Gibeon); they had to conquer all of them,
  • 新标点和合本
    除了基遍的希未人之外，没有一城与以色列人讲和的，都是以色列人争战夺来的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    除了希未人基遍的居民之外，没有一城与以色列人讲和，都是以色列人作战夺来的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    除了希未人基遍的居民之外，没有一城与以色列人讲和，都是以色列人作战夺来的。
  • 当代译本
    除了基遍的希未人以外，其他没有一城向以色列人求和，以色列人全部攻占了这些城。
  • 圣经新译本
    除了住在基遍的希未人以外，没有一座城与以色列人议和的；所有其他的城都是以色列人作战夺取的。
  • 新標點和合本
    除了基遍的希未人之外，沒有一城與以色列人講和的，都是以色列人爭戰奪來的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    除了希未人基遍的居民之外，沒有一城與以色列人講和，都是以色列人作戰奪來的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    除了希未人基遍的居民之外，沒有一城與以色列人講和，都是以色列人作戰奪來的。
  • 當代譯本
    除了基遍的希未人以外，其他沒有一城向以色列人求和，以色列人全部攻佔了這些城。
  • 聖經新譯本
    除了住在基遍的希未人以外，沒有一座城與以色列人議和的；所有其他的城都是以色列人作戰奪取的。
  • 呂振中譯本
    除了住基遍的希未人之外、沒有一個城跟以色列人講和的；這一切他們都在戰爭中奪取了來。
  • 文理和合譯本
    居基遍之希未人而外、無一邑與以色列人修好者、以色列人悉戰而取之、
  • 文理委辦譯本
    自希未人基遍民而外、與以色列族修好者、無一邑焉、俱戰而得之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    除居基遍之希未人而外、無一邑之人、與以色列人和好、所有之邑、以色列人悉戰而取之、
  • New International Version
    Except for the Hivites living in Gibeon, not one city made a treaty of peace with the Israelites, who took them all in battle.
  • New International Reader's Version
    Only the Hivites who lived in Gibeon made a peace treaty with the Israelites. No other city made a treaty with them. So Israel captured all those cities in battle.
  • English Standard Version
    There was not a city that made peace with the people of Israel except the Hivites, the inhabitants of Gibeon. They took them all in battle.
  • New Living Translation
    No one in this region made peace with the Israelites except the Hivites of Gibeon. All the others were defeated.
  • Christian Standard Bible
    No city made peace with the Israelites except the Hivites who inhabited Gibeon; all of them were taken in battle.
  • New American Standard Bible
    There was not a city which made peace with the sons of Israel except the Hivites living in Gibeon; they took them all in battle.
  • New King James Version
    There was not a city that made peace with the children of Israel, except the Hivites, the inhabitants of Gibeon. All the others they took in battle.
  • American Standard Version
    There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: they took all in battle.
  • Holman Christian Standard Bible
    No city made peace with the Israelites except the Hivites who inhabited Gibeon; all of them were taken in battle.
  • King James Version
    There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all[ other] they took in battle.
  • World English Bible
    There was not a city that made peace with the children of Israel, except the Hivites, the inhabitants of Gibeon. They took all in battle.

交叉引用

  • Joshua 9:3-27
    When the residents of Gibeon heard what Joshua did to Jericho and Ai,they did something clever. They collected some provisions and put worn-out sacks on their donkeys, along with worn-out wineskins that were ripped and patched.They had worn-out, patched sandals on their feet and dressed in worn-out clothes. All their bread was dry and hard.They came to Joshua at the camp in Gilgal and said to him and the men of Israel,“ We have come from a distant land. Make a treaty with us.”The men of Israel said to the Hivites,“ Perhaps you live near us. So how can we make a treaty with you?”But they said to Joshua,“ We are willing to be your subjects.” So Joshua said to them,“ Who are you and where do you come from?”They told him,“ Your subjects have come from a very distant land because of the reputation of the LORD your God, for we have heard the news about all he did in Egyptand all he did to the two Amorite kings on the other side of the Jordan– King Sihon of Heshbon and King Og of Bashan in Ashtaroth.Our leaders and all who live in our land told us,‘ Take provisions for your journey and go meet them. Tell them,“ We are willing to be your subjects. Make a treaty with us.”’This bread of ours was warm when we packed it in our homes the day we started out to meet you, but now it is dry and hard.These wineskins we filled were brand new, but look how they have ripped. Our clothes and sandals have worn out because it has been a very long journey.”The men examined some of their provisions, but they failed to ask the LORD’s advice.Joshua made a peace treaty with them and agreed to let them live. The leaders of the community sealed it with an oath.Three days after they made the treaty with them, the Israelites found out they were from the local area and lived nearby.So the Israelites set out and on the third day arrived at their cities– Gibeon, Kephirah, Beeroth, and Kiriath Jearim.The Israelites did not attack them because the leaders of the community had sworn an oath to them in the name of the LORD God of Israel. The whole community criticized the leaders,but all the leaders told the whole community,“ We swore an oath to them in the name of the LORD God of Israel. So now we can’t hurt them!We must let them live so we can escape the curse attached to the oath we swore to them.”The leaders then added,“ Let them live.” So they became woodcutters and water carriers for the whole community, as the leaders had decided.Joshua summoned the Gibeonites and said to them,“ Why did you trick us by saying,‘ We live far away from you,’ when you really live nearby?Now you are condemned to perpetual servitude as woodcutters and water carriers for the house of my God.”They said to Joshua,“ It was carefully reported to your subjects how the LORD your God commanded Moses his servant to assign you the whole land and to destroy all who live in the land from before you. Because of you we were terrified we would lose our lives, so we did this thing.So now we are in your power. Do to us what you think is good and appropriate.Joshua did as they said; he kept the Israelites from killing themand that day made them woodcutters and water carriers for the community and for the altar of the LORD at the divinely chosen site.( They continue in that capacity to this very day.)