约拿书 4:3

本节经文

• 当代译本: 耶和华啊，求你收回我的性命吧，我死了比活着还好！”
• 新标点和合本: 耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，现在求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，现在求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。”
• 圣经新译本: 耶和华啊！现在求你取去我的性命吧，因为我死了比活着还好。”
• 中文标准译本: 耶和华啊，现在就求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。”
• 新標點和合本: 耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活着還好。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，現在求你取走我的性命吧！因為我死了比活着更好。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，現在求你取走我的性命吧！因為我死了比活着更好。」
• 當代譯本: 耶和華啊，求你收回我的性命吧，我死了比活著還好！」
• 聖經新譯本: 耶和華啊！現在求你取去我的性命吧，因為我死了比活著還好。”
• 呂振中譯本: 現在呢、永恆主啊，把我的性命取去吧！因為我死了比活着還好。』
• 中文標準譯本: 耶和華啊，現在就求你取走我的性命吧！因為我死了比活著更好。」
• 文理和合譯本: 耶和華歟、今求爾索我命、以我之死、猶愈於生、
• 文理委辦譯本: 今求耶和華取我生命、願死勿生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主取我生命、蓋我生不如死為善、
• New International Version: Now, Lord, take away my life, for it is better for me to die than to live.”
• New International Reader's Version: Lord, take away my life. I’d rather die than live.”
• English Standard Version: Therefore now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
• New Living Translation: Just kill me now, Lord! I’d rather be dead than alive if what I predicted will not happen.”
• Christian Standard Bible: And now, LORD, take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
• New American Standard Bible: So now, Lord, please take my life from me, for death is better to me than life.”
• New King James Version: Therefore now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live!”
• American Standard Version: Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
• Holman Christian Standard Bible: And now, Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
• King James Version: Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for[ it is] better for me to die than to live.
• New English Translation: So now, LORD, kill me instead, because I would rather die than live!”
• World English Bible: Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live.”

交叉引用

• 列王纪上 19:4: 自己在旷野走了一天的路程，来到一棵罗腾树下，坐下来祷告求死，说：“耶和华啊，我受够了，求你取走我的性命吧，我不比我的祖先强。”
• 传道书 7:1: 美好的名声胜过珍贵的膏油，人死之日胜过出生之时。
• 约伯记 7:15-16: 以致我宁愿窒息而死，也不愿这样活着。我厌恶生命，不想永活。不要管我，因为我的日子都是虚空。
• 约伯记 3:20-21: “为何赐光给受苦的人，赐生命给心灵痛苦的人？他们等候死亡却等不到，他们求死胜于求宝藏。
• 约拿书 4:8: 太阳出来的时候，上帝刮起燥热的东风，烈日把约拿晒得发昏，他就再次求死说：“我死了比活着还好！”
• 民数记 20:3: 他们埋怨说：“还不如当初跟我们的弟兄一起死在耶和华面前！
• 约伯记 6:8-9: 唯愿我的祈求蒙应允，愿上帝成全我的冀望，愿祂压碎我，伸手毁灭我。
• 哥林多前书 9:15: 但是，我完全没有使用这权利，如今我谈这些事，并不是要你们这样待我。因为我宁死也不要让人抹杀我所夸耀的。
• 耶利米书 20:14-18: 愿我出生的那天受咒诅！愿我母亲生我的那天不蒙祝福！愿那告诉我父亲喜得贵子、使他欢喜的人受咒诅！愿那人像被耶和华无情毁灭的城！愿他早晨听见哀鸣，中午听见战争的呐喊，因为他没有把我杀死在母腹中，没有使母腹成为我的坟墓，让我永远留在里面。为什么我要从母胎出来，经历患难和痛苦，在羞辱中度过一生呢？
• 民数记 11:15: 你既然这样对待我，求你施恩杀了我吧，别让我受苦了！”
• 腓立比书 1:21-25: 因为对我来说，活着是为了基督，死了也有益处。如果活在世上，我可以做工，多结果子。我真不知道该怎么选择！我处在两难之间。我情愿离开世界，与基督在一起，那实在是再好不过了。可是为了你们，我应该活在世上。我既然对此深信不疑，就知道自己仍要活下去，继续跟你们在一起，好使你们在信仰上又长进又充满喜乐。