約拿書 1:15

本节经文

• 文理和合譯本: 乃舉約拿擲之於海、海之狂蕩乃息、
• 新标点和合本: 他们遂将约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把约拿抬起来，抛进海里，海的狂浪就平息了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把约拿抬起来，抛进海里，海的狂浪就平息了。
• 当代译本: 然后他们把约拿抬起来抛进海里，狂风巨浪立刻平静了。
• 圣经新译本: 于是他们把约拿抬起来，投在海里，怒涛就平息了。
• 中文标准译本: 于是他们把约拿抬起来，抛进海中，海的怒涛就止息了。
• 新標點和合本: 他們遂將約拿擡起，拋在海中，海的狂浪就平息了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把約拿抬起來，拋進海裏，海的狂浪就平息了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把約拿抬起來，拋進海裏，海的狂浪就平息了。
• 當代譯本: 然後他們把約拿抬起來拋進海裡，狂風巨浪立刻平靜了。
• 聖經新譯本: 於是他們把約拿抬起來，投在海裡，怒濤就平息了。
• 呂振中譯本: 他們便將約拿抬起、拋擲在海中，海就停止其震怒了。
• 中文標準譯本: 於是他們把約拿抬起來，拋進海中，海的怒濤就止息了。
• 文理委辦譯本: 遂取約拿投之於海、海之震盪、立即恬靜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂將約拿擲之於海、海之震盪、立即平息、
• New International Version: Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging sea grew calm.
• New International Reader's Version: Then they took Jonah and threw him overboard. And the stormy sea became calm.
• English Standard Version: So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea ceased from its raging.
• New Living Translation: Then the sailors picked Jonah up and threw him into the raging sea, and the storm stopped at once!
• Christian Standard Bible: Then they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea stopped its raging.
• New American Standard Bible: So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea stopped its raging.
• New King James Version: So they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea ceased from its raging.
• American Standard Version: So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.
• Holman Christian Standard Bible: Then they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea stopped its raging.
• King James Version: So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
• New English Translation: So they picked Jonah up and threw him into the sea, and the sea stopped raging.
• World English Bible: So they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

交叉引用

• 路加福音 8:24: 門徒就而寤之曰、夫子、夫子、我儕亡矣、耶穌寤、斥風與浪、即止而平息矣、
• 詩篇 107:29: 息其狂風、平其波浪兮、
• 詩篇 89:9: 爾制海狂、波濤澎湃、爾平之兮、
• 詩篇 93:3-4: 耶和華歟、波濤洶湧、波濤漰渤、波濤澎湃、耶和華有能、巍巍在上、越於大水之漰渤、滄海之激浪兮、
• 撒母耳記下 21:8-9: 乃以掃羅妃、愛雅女利斯巴所生二子、亞摩尼米非波設、及掃羅女米拉、適米何拉人巴西萊子亞得利、所生五子、付於基遍人手、懸於山上、在耶和華前、七人俱亡、其見殺時、乃始刈麰麥之際、
• 約書亞記 7:24-26: 約書亞同以色列眾、取謝拉裔亞干、與銀衣金鋌、暨子女牛羊驢幕、及凡所有、攜至亞割谷、約書亞曰、爾何貽禍我儕、今日耶和華必禍爾、於是以色列人以石擊之、以火焚之、及其全家、堆石其上、至今猶存、耶和華乃息其烈怒、故其地名曰亞割谷、至於今日、
• 馬太福音 8:26: 曰、小信者乎、何懼耶、乃起、斥風與海、遂大平息、
• 詩篇 65:7: 靜諸海之洶湧、平波濤之漰渤、息眾民之喧譁兮、