<< 約拿書 1:11 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又曰、今海之波濤洶湧已甚、當若何待爾、使海恬靜乎、
  • 新标点和合本
    他们问他说：“我们当向你怎样行，使海浪平静呢？”这话是因海浪越发翻腾。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    海浪越来越汹涌，他们就问他说：“我们当向你做什么，才能使海浪平静呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    海浪越来越汹涌，他们就问他说：“我们当向你做什么，才能使海浪平静呢？”
  • 当代译本
    那时，风浪越来越大，他们便对约拿说：“我们要怎样处置你，才能使风浪平静呢？”
  • 圣经新译本
    因为海浪越来越汹涌，他们又对他说：“我们该怎样处置你，才能叫海浪平静呢？”
  • 中文标准译本
    他们又对他说：“我们该对你怎么做，才能使海为我们平静下来呢？”因为海浪越来越汹涌了。
  • 新標點和合本
    他們問他說：「我們當向你怎樣行，使海浪平靜呢？」這話是因海浪越發翻騰。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    海浪越來越洶湧，他們就問他說：「我們當向你做甚麼，才能使海浪平靜呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    海浪越來越洶湧，他們就問他說：「我們當向你做甚麼，才能使海浪平靜呢？」
  • 當代譯本
    那時，風浪越來越大，他們便對約拿說：「我們要怎樣處置你，才能使風浪平靜呢？」
  • 聖經新譯本
    因為海浪越來越洶湧，他們又對他說：“我們該怎樣處置你，才能叫海浪平靜呢？”
  • 呂振中譯本
    他們就問他說：『我們應該怎樣處置你，使海平靜下來、而不沖撞我們？』這是因為海越來越翻騰着。
  • 中文標準譯本
    他們又問他：「我們該對你怎麼做，才能使海為我們平靜下來呢？」因為海浪越來越洶湧了。
  • 文理和合譯本
    又謂之曰、我當何以待爾、使海為我而恬靜乎、因海久而愈盪、
  • 文理委辦譯本
    又曰、今海震盪愈甚、當若何待爾、則風浪可息。
  • New International Version
    The sea was getting rougher and rougher. So they asked him,“ What should we do to you to make the sea calm down for us?”
  • New International Reader's Version
    The sea was getting rougher and rougher. So they asked him,“ What should we do to you to make the sea calm down?”
  • English Standard Version
    Then they said to him,“ What shall we do to you, that the sea may quiet down for us?” For the sea grew more and more tempestuous.
  • New Living Translation
    And since the storm was getting worse all the time, they asked him,“ What should we do to you to stop this storm?”
  • Christian Standard Bible
    So they said to him,“ What should we do to you so that the sea will calm down for us?” For the sea was getting worse and worse.
  • New American Standard Bible
    So they said to him,“ What should we do to you so that the sea will become calm for us?”— for the sea was becoming increasingly stormy.
  • New King James Version
    Then they said to him,“ What shall we do to you that the sea may be calm for us?”— for the sea was growing more tempestuous.
  • American Standard Version
    Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous.
  • Holman Christian Standard Bible
    So they said to him,“ What should we do to you to calm this sea that’s against us?” For the sea was getting worse and worse.
  • King James Version
    Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.
  • New English Translation
    Because the storm was growing worse and worse, they said to him,“ What should we do to you to make the sea calm down for us?”
  • World English Bible
    Then they said to him,“ What shall we do to you, that the sea may be calm to us?” For the sea grew more and more stormy.

交叉引用

  • 撒母耳記下 21:1-6
    大衛在位之時、歲饑、年復一年、比及三年、大衛問於主、主曰、緣掃羅及其家行殘忍、殺基遍人故也、大衛召基遍人而問之、此基遍人、原不屬以色列人、乃屬所遺之亞摩利人、以色列人曾與之立誓不殺之、掃羅為以色列人及猶大人熱中欲滅之、或作掃羅忌彼與以色列人猶大人雜居欲滅之大衛問基遍人曰、我為爾當何為、我當何為、方贖此罪、使爾為主之子民祝福、或作以致爾可使主之子民獲福基遍人對曰、我儕向掃羅與其家不索金銀、亦不願緣我之故、殺以色列中一人、大衛曰、爾言我當為爾何為、基遍人對王曰、掃羅殘殺我儕、謀害我儕、在以色列四境幾滅我儕、願以其後裔七人付於我、我將懸之於主前、在基比亞、即昔蒙主選掃羅之邑、王曰、我必付於爾、
  • 撒母耳記下 24:11-13
    往告大衛曰、主如是云、我有三災、必降其一於爾、爾其自擇之、迦得遂來見大衛、謂之曰、或爾國中饑饉七年、或爾遁於敵前、敵逐爾三月、或於爾國中有瘟疫三日、此三者爾何擇、今爾思而視之、明以告我、俾我歸而復命於遣我者、
  • 彌迦書 6:6-7
    我欲詣於主前、叩拜在上之天主、當獻何物、當獻火焚祭乎、抑獻一歲之犢乎、獻數千牡綿羊、獻油多若萬河、豈主所悅乎、我當以初生之嬰孩、贖我愆尤、抑以親生之骨肉、親生之骨肉原文作我身之果贖我罪惡歟、
  • 撒母耳記上 6:2-3
    非利士人招集祭司與卜士、謂之曰、我當為耶和華之匱如何以行、示我當用何法、遣歸故土、曰、如欲遣歸以色列天主之匱、不可使之徒去、當獻贖愆祭、乃得痊愈、而其降災不離爾之故、亦由是可知、