Joel 3:6

本节经文

• King James Version: The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.
• 新标点和合本: 并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离自己的境界。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离自己的疆界。
• 和合本2010（神版-简体）: 并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离自己的疆界。
• 当代译本: 并把犹大和耶路撒冷的居民卖给希腊人，使他们远离家乡。
• 圣经新译本: 你们把犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离自己的境界。
• 新標點和合本: 並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人，使他們遠離自己的境界。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人，使他們遠離自己的疆界。
• 和合本2010（神版-繁體）: 並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人，使他們遠離自己的疆界。
• 當代譯本: 並把猶大和耶路撒冷的居民賣給希臘人，使他們遠離家鄉。
• 聖經新譯本: 你們把猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人，使他們遠離自己的境界。
• 呂振中譯本: 猶大人和耶路撒冷人你們既給賣於希臘人，使他們遠離自己的境界，
• 文理和合譯本: 以猶大及耶路撒冷人、鬻於希臘人、俾遠離其境、
• 文理委辦譯本: 以猶大及耶路撒冷人鬻於雅番族、遷至遠方、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以猶大人及耶路撒冷人、鬻於雅完族、為欲使彼遠離故土、
• New International Version: You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, that you might send them far from their homeland.
• New International Reader's Version: You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks. You wanted to send them far away from their own country.
• English Standard Version: You have sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks in order to remove them far from their own border.
• New Living Translation: You have sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, so they could take them far from their homeland.
• Christian Standard Bible: You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks to remove them far from their own territory.
• New American Standard Bible: and sold the sons of Judah and Jerusalem to the Greeks in order to remove them far from their territory,
• New King James Version: Also the people of Judah and the people of Jerusalem You have sold to the Greeks, That you may remove them far from their borders.
• American Standard Version: and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem unto the sons of the Grecians, that ye may remove them far from their border
• Holman Christian Standard Bible: You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks to remove them far from their own territory.
• New English Translation: You sold Judeans and Jerusalemites to the Greeks, removing them far from their own country.
• World English Bible: and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.

交叉引用

• Ezekiel 27:13: Javan, Tubal, and Meshech, they[ were] thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
• Joel 3:3: And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
• Joel 3:8: And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken[ it].
• Deuteronomy 28:68: And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy[ you].
• Deuteronomy 28:32: Thy sons and thy daughters[ shall be] given unto another people, and thine eyes shall look, and fail[ with longing] for them all the day long: and[ there shall be] no might in thine hand.