-
當代譯本
開鐮吧，因為莊稼熟了；踩踏吧，因為榨酒池的葡萄滿了。他們惡貫滿盈，如酒池滿溢。」
-
新标点和合本
开镰吧！因为庄稼熟了；践踏吧！因为酒榨满了。酒池盈溢；他们的罪恶甚大。
-
和合本2010（上帝版-简体）
挥镰刀吧！因为庄稼熟了；来踩踏吧！因为榨酒池满了。酒池已经满溢，因为他们的罪恶甚大。
-
和合本2010（神版-简体）
挥镰刀吧！因为庄稼熟了；来踩踏吧！因为榨酒池满了。酒池已经满溢，因为他们的罪恶甚大。
-
当代译本
开镰吧，因为庄稼熟了；踩踏吧，因为榨酒池的葡萄满了。他们恶贯满盈，如酒池满溢。”
-
圣经新译本
你们要伸出镰刀，因为庄稼已经熟了。来践踏吧，因为压酒池满了，酒池盈溢，因为他们的罪恶极大。
-
新標點和合本
開鐮吧！因為莊稼熟了；踐踏吧！因為酒醡滿了。酒池盈溢；他們的罪惡甚大。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
揮鐮刀吧！因為莊稼熟了；來踩踏吧！因為醡酒池滿了。酒池已經滿溢，因為他們的罪惡甚大。
-
和合本2010（神版-繁體）
揮鐮刀吧！因為莊稼熟了；來踩踏吧！因為醡酒池滿了。酒池已經滿溢，因為他們的罪惡甚大。
-
聖經新譯本
你們要伸出鐮刀，因為莊稼已經熟了。來踐踏吧，因為壓酒池滿了，酒池盈溢，因為他們的罪惡極大。
-
呂振中譯本
伸出鐮刀割哦！因為莊稼熟了。進去踐踏哦！因為酒醡滿了。酒池盈溢着呢；因為他們的敗壞很大呀。
-
文理和合譯本
禾稼既熟、當以鐮刈之、酒醡既盈、其池既溢、當至而踐之、以其惡大也、
-
文理委辦譯本
百穀已熟、當刈以鐮、酒醡已盈、巨盎將溢、當踐以足、民之罪惡亦若是、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
禾稼已熟、當刈以鐮、壓酒處已盈、當至以踐葡萄、或作爾曹可施鐮刀因禾稼已熟爾曹皆來踐葡萄因壓酒處已滿巨甕已洋溢、萬民之罪惡極大、亦是若、
-
New International Version
Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full and the vats overflow— so great is their wickedness!”
-
New International Reader's Version
My soldiers, swing your blades. The nations are ripe for harvest. Come and stomp on them as if they were grapes. Crush them until the winepress of my anger is full. Do it until the wine spills over from the places where it is stored. The nations have committed far too many sins!”
-
English Standard Version
Put in the sickle, for the harvest is ripe. Go in, tread, for the winepress is full. The vats overflow, for their evil is great.
-
New Living Translation
Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, tread the grapes, for the winepress is full. The storage vats are overflowing with the wickedness of these people.”
-
Christian Standard Bible
Swing the sickle because the harvest is ripe. Come and trample the grapes because the winepress is full; the wine vats overflow because the wickedness of the nations is extreme.
-
New American Standard Bible
Put in the sickle, for the harvest is ripe. Come, tread the grapes, for the wine press is full; The vats overflow, for their wickedness is great.
-
New King James Version
Put in the sickle, for the harvest is ripe. Come, go down; For the winepress is full, The vats overflow— For their wickedness is great.”
-
American Standard Version
Put ye in the sickle; for the harvest is ripe: come, tread ye; for the winepress is full, the vats overflow; for their wickedness is great.
-
Holman Christian Standard Bible
Swing the sickle because the harvest is ripe. Come and trample the grapes because the winepress is full; the wine vats overflow because the wickedness of the nations is great.
-
King James Version
Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness[ is] great.
-
New English Translation
Rush forth with the sickle, for the harvest is ripe! Come, stomp the grapes, for the winepress is full! The vats overflow. Indeed, their evil is great!
-
World English Bible
Put in the sickle; for the harvest is ripe. Come, tread, for the wine press is full, the vats overflow, for their wickedness is great.”
