<< 約珥書 3:12 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「萬國都要起來，上到約沙法谷受審判，因為我要坐在那裡審判他們。
  • 新标点和合本
    “万民都当兴起，上到约沙法谷；因为我必坐在那里，审判四围的列国。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    列国都当兴起，上到约沙法谷；因为我必坐在那里，审判四围的列国。
  • 和合本2010（神版-简体）
    列国都当兴起，上到约沙法谷；因为我必坐在那里，审判四围的列国。
  • 当代译本
    “万国都要起来，上到约沙法谷受审判，因为我要坐在那里审判他们。
  • 圣经新译本
    “万国都当奋起，上到约沙法谷去。因为我必坐在那里，审判四围的列国。
  • 新標點和合本
    萬民都當興起，上到約沙法谷；因為我必坐在那裏，審判四圍的列國。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    列國都當興起，上到約沙法谷；因為我必坐在那裏，審判四圍的列國。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    列國都當興起，上到約沙法谷；因為我必坐在那裏，審判四圍的列國。
  • 聖經新譯本
    “萬國都當奮起，上到約沙法谷去。因為我必坐在那裡，審判四圍的列國。
  • 呂振中譯本
    列國務要振奮激動上約沙法谷哦；因為我要在那裏坐堂審判四圍各方列國了。
  • 文理和合譯本
    列國其興、上至約沙法谷、我坐於彼、而鞫四周諸民、
  • 文理委辦譯本
    異邦人當儆醒、至約沙法谷、在彼我坐堂皇、以鞫億兆、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    列邦之人當興起、至約沙法谷、在彼、我將坐以鞫四周之異邦、
  • New International Version
    “ Let the nations be roused; let them advance into the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the nations on every side.
  • New International Reader's Version
    The Lord says,“ Stir up the nations into action! Let them march into the valley where I will judge them. I will take my seat in court. I will judge all the surrounding nations.
  • English Standard Version
    Let the nations stir themselves up and come up to the Valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations.
  • New Living Translation
    “ Let the nations be called to arms. Let them march to the valley of Jehoshaphat. There I, the Lord, will sit to pronounce judgment on them all.
  • Christian Standard Bible
    Let the nations be roused and come to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the surrounding nations.
  • New American Standard Bible
    Let the nations be awakened And come up to the Valley of Jehoshaphat, For there I will sit to judge All the surrounding nations.
  • New King James Version
    “ Let the nations be wakened, and come up to the Valley of Jehoshaphat; For there I will sit to judge all the surrounding nations.
  • American Standard Version
    Let the nations bestir themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about.
  • Holman Christian Standard Bible
    Let the nations be roused and come to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the surrounding nations.
  • King James Version
    Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.
  • New English Translation
    Let the nations be roused and let them go up to the valley of Jehoshaphat, for there I will sit in judgment on all the surrounding nations.
  • World English Bible
    “ Let the nations arouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations.

交叉引用

  • 詩篇 98:9
    因為祂要來審判大地，要公義地審判世界，公正地審判萬民。
  • 約珥書 3:2
    我要聚集萬國，帶他們下到約沙法谷，在那裡審判他們，因為他們把我的子民，就是我的產業以色列，分散到各國，並瓜分我的土地。
  • 詩篇 96:13
    因為祂要來審判大地，祂要按公義審判世界，憑祂的信實審判萬民。
  • 以賽亞書 2:4
    祂必在各國施行審判，為列邦平息紛爭。他們必將刀劍打成犁頭，把矛槍製成鐮刀。國與國不再刀兵相見，人們不用再學習戰事。
  • 以賽亞書 3:13
    耶和華準備就緒，要審判祂的子民。
  • 詩篇 7:6
    耶和華啊，求你發怒攻擊我暴怒的仇敵。我的上帝啊，求你來伸張正義。
  • 彌迦書 4:3
    祂要在各民族中施行審判，為遠方的強國斷定是非。他們要把刀劍鑄成犁頭，把矛槍打成鐮刀。國與國之間不再動刀槍，也不再學習戰爭。
  • 約珥書 3:14
    千千萬萬的人聚集在審判谷，因為耶和華的日子要臨到那裡。
  • 啟示錄 19:11
    我看見天開了，有一匹白馬出來，馬上的騎士名叫「誠信真實」，祂憑公義審判、作戰。
  • 詩篇 110:5-6
    主在你身旁保護你，祂發怒的時候，必毀滅列王。祂要審判列國，使列國屍橫遍野。祂要毀滅世上的首領。
  • 詩篇 76:8-9
    上帝啊，你從天上宣告審判。你施行審判，拯救世上一切受苦之人時，大地一片恐懼靜默。（細拉）
  • 撒迦利亞書 14:4
    到那天，祂的腳必踏在耶路撒冷東面的橄欖山上，這山必從東至西分成兩半，一半向北移，一半向南移，中間形成極大的山谷。
  • 以西結書 30:3
    因為日子近了，耶和華的日子近了，那是烏雲密佈的日子，列國淪亡的時候。
  • 以西結書 39:11
    「『那一天我要把以色列境內、通往鹽海東邊的旅客之谷作為歌革的墳地，埋葬他和他的軍隊。這墳地將截斷行人的去路，因此人稱那地方為哈們·歌革谷。
  • 詩篇 2:8-9
    你向我祈求，我必把列國賜給你作產業，讓天下都歸你所有。你要用鐵杖統治他們，把他們像陶器一般打碎。』」
  • 歷代志下 20:26
    第四天，他們聚集到一個山谷，一起稱頌耶和華。那裡從此名叫比拉迦谷，直到今天。