約珥書 2:4

本节经文

• 當代譯本: 牠們的形狀像馬，快速奔馳如戰馬，
• 新标点和合本: 它们的形状如马，奔跑如马兵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它们形状如马，奔跑如战马。
• 和合本2010（神版-简体）: 它们形状如马，奔跑如战马。
• 当代译本: 它们的形状像马，快速奔驰如战马，
• 圣经新译本: 他们的形状像马的形状，战马怎样奔跑，他们也怎样奔跑。
• 新標點和合本: 牠們的形狀如馬，奔跑如馬兵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠們形狀如馬，奔跑如戰馬。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠們形狀如馬，奔跑如戰馬。
• 聖經新譯本: 他們的形狀像馬的形狀，戰馬怎樣奔跑，他們也怎樣奔跑。
• 呂振中譯本: 牠們的形狀像馬的形狀；駿馬怎樣跑，牠們也怎樣奔跑。
• 文理和合譯本: 其狀若馬、疾行若騎、
• 文理委辦譯本: 其狀若馬、疾行若騎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其狀若馬、疾行若騎卒、
• New International Version: They have the appearance of horses; they gallop along like cavalry.
• New International Reader's Version: They look like horses. Like war horses they charge ahead.
• English Standard Version: Their appearance is like the appearance of horses, and like war horses they run.
• New Living Translation: They look like horses; they charge forward like warhorses.
• Christian Standard Bible: Their appearance is like that of horses, and they gallop like war horses.
• New American Standard Bible: Their appearance is like the appearance of horses; And like war horses, so they run.
• New King James Version: Their appearance is like the appearance of horses; And like swift steeds, so they run.
• American Standard Version: The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so do they run.
• Holman Christian Standard Bible: Their appearance is like that of horses, and they gallop like war horses.
• King James Version: The appearance of them[ is] as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.
• New English Translation: They look like horses; they charge ahead like war horses.
• World English Bible: Their appearance is as the appearance of horses, and they run as horsemen.

交叉引用

• 啟示錄 9:7: 那些蝗蟲好像預備出征的戰馬一樣，頭上好像戴了金冠，面孔好像人臉，