約珥書 1:15

本节经文

• 呂振中譯本: 有禍啊那日！因為永恆主的日子臨近了，就像毁滅出於毁滅者。
• 新标点和合本: 哀哉！耶和华的日子临近了。这日来到，好像毁灭从全能者来到。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哀哉，这日子！因为耶和华的日子临近，好像毁灭从全能者来到。
• 和合本2010（神版-简体）: 哀哉，这日子！因为耶和华的日子临近，好像毁灭从全能者来到。
• 当代译本: 太可怕了！耶和华的日子近了，那是全能者施行毁灭的日子。
• 圣经新译本: 哀哉那日！因为耶和华的日子临近了；那日来到，好像毁灭从全能者临到一样。
• 新標點和合本: 哀哉！耶和華的日子臨近了。這日來到，好像毀滅從全能者來到。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哀哉，這日子！因為耶和華的日子臨近，好像毀滅從全能者來到。
• 和合本2010（神版-繁體）: 哀哉，這日子！因為耶和華的日子臨近，好像毀滅從全能者來到。
• 當代譯本: 太可怕了！耶和華的日子近了，那是全能者施行毀滅的日子。
• 聖經新譯本: 哀哉那日！因為耶和華的日子臨近了；那日來到，好像毀滅從全能者臨到一樣。
• 文理和合譯本: 哀哉其日、耶和華之日伊邇、必如殲滅自全能者而來、
• 文理委辦譯本: 嗚呼哀哉、耶和華降災、其日伊邇、全能之主、殲滅是邦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哀哉、主降災之日伊邇、禍患由全能之主、倏然而至、
• New International Version: Alas for that day! For the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty.
• New International Reader's Version: The day of the Lord is near. How sad it will be on that day! The Mighty One is coming to destroy you.
• English Standard Version: Alas for the day! For the day of the Lord is near, and as destruction from the Almighty it comes.
• New Living Translation: The day of the Lord is near, the day when destruction comes from the Almighty. How terrible that day will be!
• Christian Standard Bible: Woe because of that day! For the day of the LORD is near and will come as devastation from the Almighty.
• New American Standard Bible: Woe for the day! For the day of the Lord is near, And it will come as destruction from the Almighty.
• New King James Version: Alas for the day! For the day of the Lord is at hand; It shall come as destruction from the Almighty.
• American Standard Version: Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.
• Holman Christian Standard Bible: Woe because of that day! For the Day of the Lord is near and will come as devastation from the Almighty.
• King James Version: Alas for the day! for the day of the LORD[ is] at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
• New English Translation: How awful that day will be! For the day of the LORD is near; it will come as destruction from the Divine Destroyer.
• World English Bible: Alas for the day! For the day of Yahweh is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

交叉引用

• 以賽亞書 13:6-9: 哀號哦！因為永恆主的日子臨近了；這日子必來到，就像毁滅出於毁滅者。故此人的手都必發軟，人都必膽戰心驚；他們都要驚惶失措。疼痛和劇疼必將他們抓住；他們必翻騰絞痛、像生產的婦人一樣；他們相顧駭愕，臉上都顯着劇疼的氣色。看吧，永恆主的日子來到，必有殘忍、震怒和烈怒，使這地荒涼，並從其中除滅重罪的人。
• 西番雅書 1:14-18: 永恆主的大日子臨近了，臨近而來得極快；永恆主的日子比奔跑的人輕快，比勇士迅速。那日是永恆主震怒的日子，是急難窘迫的日子，是荒廢淒涼的日子，是黑暗墨黑的日子，是密雲暗霧的日子，是吹號角吶喊的日子，要攻擊有堡壘的城，攻擊高聳的城角樓。我必緊逼着人，以致他們行走像瞎眼的，因為他們犯罪得罪了永恆主；他們的血必倒出如灰塵，他們的內臟必被拋棄如糞土。當永恆主震怒的日子、他們的銀子或金子都不能援救他們；但在永恆主妒憤的怒火中全地都必被燒滅；因為他必將這地所有的居民完全毁滅，而且很可怕地毁滅。
• 耶利米書 30:7: 唉，那日子是個大日，無可比擬，就是雅各遭難的時期；但他是必被救出的。
• 約珥書 2:31: 日頭必變為黑暗，月亮必變為血色，在永恆主大而可畏懼的日子未到以前。
• 以西結書 7:2-12: 『人子啊，主永恆主對以色列地這麼說：結局哦！結局臨到這地的四境了！現在結局已經臨到你了！我必發怒攻擊你；按你的行徑判罰你，將你一切可厭惡的事還報與你。我的眼必不顧惜你，我必不可憐你；我卻要將你所行的還報與你；而你可厭惡之事的報應必在你中間；你就知道我乃是永恆主。『主永恆主這麼說：災禍！獨一的災禍！看吧！就來到了！結局到了！那結局到了！它醒了起來攻擊你；看吧！就來到了！境內的居民哪，所定的災禍臨到你了！時候到了！日子近了！是鬨嚷擾亂，並不是山上歡呼的日子。如今我快要將我的烈怒傾倒在你身上，向你發盡我的怒氣，按你的行徑判罰你，將你一切可厭惡的事還報與你了。我的眼必不顧惜，我必不可憐；我卻要將你所行的還報與你；而你可厭惡之事的報應必在你中間；你就知道我乃是永恆主。永恆主這麼說：『看哪，日子！看哪，到了！所定的災禍已經發出；「枉法」開了花了，驕橫發了芽了。強暴興起，成了邪惡之杖；他們之中沒有一樣存着；他們的羣眾沒有了，他們的財寶沒有了；他們中間也沒有出類拔萃之可言了。時候到了，日子近了。買的人不必歡喜，賣的人也不必憂愁，因為永恆主的烈怒已臨到所有的蜂擁羣眾。
• 約珥書 2:11: 永恆主在他的軍隊前頭發出聲音；他的營兵極大；那執行他命令的是強盛者。永恆主的日子很大；極其可畏懼：誰能擔受得起呢？
• 雅各書 5:9: 弟兄們，別彼此埋怨了，免得受審判；你看審判者站在門前了。
• 啟示錄 6:17: 因為他們遭上帝義怒的大日子到了，誰能站得住呢？
• 路加福音 19:41-44: 臨近的時候，耶穌看見那城，就為它哭泣說：『巴不得連你也在這日子知道那關於你平安之事哦；無奈已被隱藏、使你的眼看不出來了。因為日子必臨到你，你的仇敵必給你環築起土壘來，周圍環繞你，四面困住你，摔毁你和你裏面你那些兒女，不容你裏面有一塊石頭留在一塊石頭上；因為你認不出你被鑒察的時機。』
• 詩篇 37:13: 主必笑他，因為見他受罰的日子就要來到。
• 阿摩司書 5:16-18: 主永恆主萬軍之上帝這麼說：『在各廣場上必都有號咷聲，在各街市上必有人說：「有禍了！有禍了！」他們必叫耕地的人來哀哭，叫專唱哀歌的來舉哀。在各葡萄園裏必都有號咷聲，因為我要從你中間經過』：永恆主說。那渴望着永恆主之日子的有禍啊！你們為甚麼要永恆主的日子呢？那日子究竟是黑暗，不是亮光呀：
• 約珥書 2:1-2: 在錫安吹號角哦！在我的聖山大聲吹哦！讓國中的居民都戰抖哦，因為永恆主的日子快到了，已經臨近了。一個黑暗墨黑的日子，一個密雲暗霧的日子，像烏黑鋪滿着山嶺的是一團隊蝗蟲、又大又強盛；從來沒有這樣的，以後也不會再有，直到萬代萬年。
• 以西結書 12:22-28: 『人子啊，關於以色列地你們怎麼有這一句俗語說：「日期一延長，一切異象之傳講就都滅沒了」呢？因此你要對他們說：主永恆主這麼說：我必使這一句俗語止息；人在以色列中必不再用它做俗語。」你卻要對他們說：日期是臨近了，一切異象傳講的話就會應驗的。從此在以色列家中必不再有虛謊的異象和奉承的占卜了。但我永恆主必說我所要說的話，那就必得成就。必不再久延，乃趁你們在世的日子，叛逆之家啊，我必說那話而成就它：這是主永恆主發神諭說的。』永恆主的話又傳與我說：『人子啊，你看，以色列家的人說：「他見的異象是關於將來許多日子的，他傳了神言是指着極遠時候的。」故此你要對他們說：主永恆主這麼說：我所有的話都必不再久延；我所說的話必定能成就：這是主永恆主發神諭說的。』