<< 約珥書 1:11 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    耕地的人很失望，修理葡萄園的哀號着，為了大麥小麥而悲哀；因為田間的莊稼都壞掉了。
  • 新标点和合本
    农夫啊，你们要惭愧；修理葡萄园的啊，你们要哀号；因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    农夫啊，你们要惭愧；修整葡萄园的啊，你们要哀号；因为大麦、小麦与田间的庄稼全都毁了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    农夫啊，你们要惭愧；修整葡萄园的啊，你们要哀号；因为大麦、小麦与田间的庄稼全都毁了。
  • 当代译本
    农夫啊，你们要忧伤！照料葡萄园的人啊，你们要哀号！因为田间的大麦和小麦全毁了。
  • 圣经新译本
    农夫啊！你们要为大麦和小麦羞愧。修理葡萄园的啊！你们要哀号，因为田间的庄稼都破坏了。
  • 新標點和合本
    農夫啊，你們要慚愧；修理葡萄園的啊，你們要哀號；因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    農夫啊，你們要慚愧；修整葡萄園的啊，你們要哀號；因為大麥、小麥與田間的莊稼全都毀了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    農夫啊，你們要慚愧；修整葡萄園的啊，你們要哀號；因為大麥、小麥與田間的莊稼全都毀了。
  • 當代譯本
    農夫啊，你們要憂傷！照料葡萄園的人啊，你們要哀號！因為田間的大麥和小麥全毀了。
  • 聖經新譯本
    農夫啊！你們要為大麥和小麥羞愧。修理葡萄園的啊！你們要哀號，因為田間的莊稼都破壞了。
  • 文理和合譯本
    農夫歟、爾其慚怍、治葡萄者歟、爾其號咷、因麰麥小麥皆無、田穡俱敗也、
  • 文理委辦譯本
    土產已絕、麰麥小麥、歸於烏有、農夫含羞、場師抱愧、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    麥與麰麥、悉已罄盡、田間禾稼、歸於烏有、農夫絕望、治葡萄園者號哭、
  • New International Version
    Despair, you farmers, wail, you vine growers; grieve for the wheat and the barley, because the harvest of the field is destroyed.
  • New International Reader's Version
    Farmers, be sad. Cry, you who grow vines. Mourn because the wheat and barley are gone. The crops in the fields are destroyed.
  • English Standard Version
    Be ashamed, O tillers of the soil; wail, O vinedressers, for the wheat and the barley, because the harvest of the field has perished.
  • New Living Translation
    Despair, all you farmers! Wail, all you vine growers! Weep, because the wheat and barley— all the crops of the field— are ruined.
  • Christian Standard Bible
    Be ashamed, you farmers, wail, you vinedressers, over the wheat and the barley, because the harvest of the field has perished.
  • New American Standard Bible
    Be ashamed, you farm workers, Wail, you vinedressers, For the wheat and the barley; Because the harvest of the field is destroyed.
  • New King James Version
    Be ashamed, you farmers, Wail, you vinedressers, For the wheat and the barley; Because the harvest of the field has perished.
  • American Standard Version
    Be confounded, O ye husbandmen, wail, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field is perished.
  • Holman Christian Standard Bible
    Be ashamed, you farmers, wail, you vinedressers, over the wheat and the barley, because the harvest of the field has perished.
  • King James Version
    Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
  • New English Translation
    Be distressed, farmers; wail, vinedressers, over the wheat and the barley. For the harvest of the field has perished.
  • World English Bible
    Be confounded, you farmers! Wail, you vineyard keepers; for the wheat and for the barley; for the harvest of the field has perished.

交叉引用

  • 耶利米書 14:3-4
    他們的貴顯人打發家僮去打水；家僮來到沼池邊，見沒有水，就空着器皿回來，失望狼狽，抱頭無言。耕種土地的驚慌失措，因為沒有霖雨在地上；耕地的人都失望，抱頭蒙羞。
  • 以賽亞書 17:11
    你雖在栽的日子設法使它長大，在種的晨光培養它開花，但在憂患的日子、無法醫治的傷痛之時、所收割的都飛走了。
  • 耶利米書 9:12
    誰是智慧人可以明白這事？永恆主的口向誰說過，使他可以傳說：遍地為甚麼滅沒、荒廢像野地，無人經過呢？
  • 羅馬書 5:5
    盼望是令人不失望的；因為上帝的愛、藉着所賜給我們、的聖靈、傾注於我們心裏。
  • 阿摩司書 5:16
    主永恆主萬軍之上帝這麼說：『在各廣場上必都有號咷聲，在各街市上必有人說：「有禍了！有禍了！」他們必叫耕地的人來哀哭，叫專唱哀歌的來舉哀。