約珥書 1:10

本节经文

• 呂振中譯本: 田野毁壞，土地悲哀；因為五穀毁壞，新酒池令人失望，新油衰萎不繼。
• 新标点和合本: 田荒凉，地悲哀；因为五谷毁坏，新酒干竭，油也缺乏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 田荒凉，地悲哀；因为五谷毁坏，新酒枯竭，新的油也缺乏。
• 和合本2010（神版-简体）: 田荒凉，地悲哀；因为五谷毁坏，新酒枯竭，新的油也缺乏。
• 当代译本: 田园荒废，遍地凄凉，五谷尽毁，再也没有新酒和油了。
• 圣经新译本: 田野荒废，土地凄凉，因为五谷毁坏，新酒干竭，油也缺乏。
• 新標點和合本: 田荒涼，地悲哀；因為五穀毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 田荒涼，地悲哀；因為五穀毀壞，新酒枯竭，新的油也缺乏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 田荒涼，地悲哀；因為五穀毀壞，新酒枯竭，新的油也缺乏。
• 當代譯本: 田園荒廢，遍地淒涼，五穀盡毀，再也沒有新酒和油了。
• 聖經新譯本: 田野荒廢，土地淒涼，因為五穀毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。
• 文理和合譯本: 田畝荒蕪、土地愁慘、蓋五穀已毀、新酒已罄、新油已匱、
• 文理委辦譯本: 田畝荒蕪、邦國號呼、五穀已盡、酒釀已罄、膏油已匱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 田畝荒蕪、地土淒涼、淒涼原文作悲哀穀已盡、酒已罄、油已缺、
• New International Version: The fields are ruined, the ground is dried up; the grain is destroyed, the new wine is dried up, the olive oil fails.
• New International Reader's Version: Our fields are wiped out. The ground is dried up. The grain is destroyed. The fresh wine is gone. And there isn’t any more olive oil.
• English Standard Version: The fields are destroyed, the ground mourns, because the grain is destroyed, the wine dries up, the oil languishes.
• New Living Translation: The fields are ruined, the land is stripped bare. The grain is destroyed, the grapes have shriveled, and the olive oil is gone.
• Christian Standard Bible: The fields are destroyed; the land grieves; indeed, the grain is destroyed; the new wine is dried up; and the fresh oil fails.
• New American Standard Bible: The field is ruined, The land mourns; For the grain is ruined, The new wine has dried up, Fresh oil has failed.
• New King James Version: The field is wasted, The land mourns; For the grain is ruined, The new wine is dried up, The oil fails.
• American Standard Version: The field is laid waste, the land mourneth; for the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil languisheth.
• Holman Christian Standard Bible: The fields are destroyed; the land grieves; indeed, the grain is destroyed; the new wine is dried up; and the olive oil fails.
• King James Version: The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
• New English Translation: The crops of the fields have been destroyed. The ground is in mourning because the grain has perished. The fresh wine has dried up; the olive oil languishes.
• World English Bible: The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.

交叉引用

• 何西阿書 4:3: 因此這地悲哀，其中所有的居民都必衰萎，連田野走獸空中飛鳥也必萎靡不振；就是海中的魚也必被收盡。
• 耶利米書 12:11: 他們使地荒涼；地既荒涼，便發悲哀，使我憂愁；遍地荒涼，也無人介意。
• 約珥書 1:5: 醉漢哪，醒過來，哭吧！一切好喝醉的人哪，哀號哦！為甜酒而哀號！因為酒從你們口中斷絕了。
• 何西阿書 9:2: 穀場和酒池不能餵養他們，新酒之供應也必使他們失望。
• 利未記 26:20: 你們必白白用盡力氣，你們的地也不出土產，地上的樹木也不結果子。
• 耶利米書 14:2-6: 『猶大悲哀，她的城門衰敗，人都披上黑衣坐在地上哀悼；耶路撒冷的哀號聲直往上升。他們的貴顯人打發家僮去打水；家僮來到沼池邊，見沒有水，就空着器皿回來，失望狼狽，抱頭無言。耕種土地的驚慌失措，因為沒有霖雨在地上；耕地的人都失望，抱頭蒙羞。連田野間的母鹿也剛生產就撇棄，因為沒有青草。野驢站在無草木的高處上，好像野狗在喘氣；他們的眼都失明，因為沒有草喫。
• 約珥書 1:17-20: 穀種在耙子底下都萎縮了；倉房淒涼，廩室翻毁，因為五穀令人失望了。牲口哀鳴着，牛羣滿處亂竄，因為找不到草場；羊羣也餓得發獃。永恆主啊，我是向你呼求的；因為有火燒滅了野地的草場，有火燄燒盡了田野的樹木。連田野的走獸也向你發喘；因為有水的溪河都乾涸了，有火燒滅了野地的草場。
• 耶利米書 48:33: 歡喜快樂都從摩押之肥地上被收拾了去；我使酒止息不流入酒池；沒有踹酒的在踹酒；那高喊聲並不是踹酒的高喊聲啊。
• 以賽亞書 24:11: 街上因無酒而有呼喊之聲；一切喜樂都已過去；地上的娛樂盡被擄掠。
• 耶利米書 12:4: 這地悲哀，遍野的青草枯乾，要到幾時呢？因這裏的居民所行的壞事、牲口和飛鳥都被掃滅掉，因為人們說：『他看不到我們的結局。』
• 約珥書 1:12: 葡萄樹令人失望，無花果樹衰萎凋殘；石榴樹、及棕樹、蘋果樹、田野所有的樹木都枯乾了：唉，歡躍之樂也令人失望而不在人間了。
• 哈該書 1:11: 我呼叫乾旱臨到了地上山岡，臨到了五穀、新酒、新油、和土地的出產，臨到了人類、牲口、以及人手所勞碌得來的一切東西。』
• 以賽亞書 24:3-4: 大地必被弄到空空，世界必被掠劫到掠劫淨盡：因為這話是永恆主說的。大地悲哀凋殘，世界衰敗凋殘，高天與大地一同衰敗。