約伯記 9:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 斗柄旋、參昴見、南方之宮、運其躔度。
• 新标点和合本: 他造北斗、参星、昴星，并南方的密宫；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他造北斗、参星、昴星，以及南方的星宿；
• 和合本2010（神版-简体）: 他造北斗、参星、昴星，以及南方的星宿；
• 当代译本: 祂创造了北斗星、参星、昴星及南天的星座。
• 圣经新译本: 他造北斗与参星，昴星和南方的星座；
• 新標點和合本: 他造北斗、參星、昴星，並南方的密宮；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他造北斗、參星、昴星，以及南方的星宿；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他造北斗、參星、昴星，以及南方的星宿；
• 當代譯本: 祂創造了北斗星、參星、昴星及南天的星座。
• 聖經新譯本: 他造北斗與參星，昴星和南方的星座；
• 呂振中譯本: 他造了北斗、參星、昴星、和南方的密宮。
• 文理和合譯本: 造北斗參昴、及南方之宮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 造北斗參昴、及南方密宮、
• New International Version: He is the Maker of the Bear and Orion, the Pleiades and the constellations of the south.
• New International Reader's Version: He made the Big Dipper and Orion. He created the Pleiades and the southern stars.
• English Standard Version: who made the Bear and Orion, the Pleiades and the chambers of the south
• New Living Translation: He made all the stars— the Bear and Orion, the Pleiades and the constellations of the southern sky.
• Christian Standard Bible: He makes the stars: the Bear, Orion, the Pleiades, and the constellations of the southern sky.
• New American Standard Bible: Who makes the Bear, Orion, and the Pleiades, And the constellations of the south.
• New King James Version: He made the Bear, Orion, and the Pleiades, And the chambers of the south
• American Standard Version: That maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, And the chambers of the south
• Holman Christian Standard Bible: He makes the stars: the Bear, Orion, the Pleiades, and the constellations of the southern sky.
• King James Version: Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.
• New English Translation: he makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the constellations of the southern sky
• World English Bible: He makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the rooms of the south.

交叉引用

• 阿摩司書 5:8: 今當求我、我造昴參諸宿、變陰翳為光明、轉白晝為昏夜、使海水泛濫於地、我名耶和華。
• 創世記 1:16: 上帝造二耿光、大以理晝、小以理夜、亦造星辰。
• 約伯記 38:31-41: 誰繫昴結、解參帶、引十二宮、躔度不差、轉斗柄、旋眾星乎、爾豈能為之乎。爾能運行天道、使地歸其統轄乎、爾能呼雲、使洪水淹爾乎、爾能掣電、電之現伏、皆從爾命乎。誰使兆民心明意慧乎、孰能核雲之數、傾天之盆、既雨之後、塵成泥、土作團乎。牝獅稚獅、伏於巖穴、藏於林藪、爾能為之覓食、以充其饑乎。
• 詩篇 147:4: 核數星辰、稱其名字兮、
• 詩篇 104:13: 主自宮中降雨、灌溉高山、平地結果、充足有餘兮、
• 使徒行傳 28:13: 沿岸至利其翁、越一日、南風起、明日至部丟利、
• 詩篇 104:3: 建宮於玄冥、乘雲為大輅、藉風為翼而翱翔兮、
• 約伯記 37:9: 飄風自南而來、寒氣自北而集、