約伯記 9:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 上帝所行、大不可測、異不可數。
• 新标点和合本: 他行大事，不可测度，行奇事，不可胜数。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他行大事不可测度，行奇事不可胜数。
• 和合本2010（神版-简体）: 他行大事不可测度，行奇事不可胜数。
• 当代译本: 祂行的奇事不可测度，奇迹不可胜数。
• 圣经新译本: 他所行的大事无法测度，所行的奇事不可胜数。
• 新標點和合本: 他行大事，不可測度，行奇事，不可勝數。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他行大事不可測度，行奇事不可勝數。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他行大事不可測度，行奇事不可勝數。
• 當代譯本: 祂行的奇事不可測度，奇蹟不可勝數。
• 聖經新譯本: 他所行的大事無法測度，所行的奇事不可勝數。
• 呂振中譯本: 他行着大事不可測度，顯奇妙作為不可勝數。
• 文理和合譯本: 行大事不可測、行奇事不勝數、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行大事不可測、行奇事不勝數、
• New International Version: He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted.
• New International Reader's Version: He does wonderful things that can’t be understood. He does miracles that can’t even be counted.
• English Standard Version: who does great things beyond searching out, and marvelous things beyond number.
• New Living Translation: He does great things too marvelous to understand. He performs countless miracles.
• Christian Standard Bible: He does great and unsearchable things, wonders without number.
• New American Standard Bible: It is He who does great things, the unfathomable, And wondrous works without number.
• New King James Version: He does great things past finding out, Yes, wonders without number.
• American Standard Version: That doeth great things past finding out, Yea, marvellous things without number.
• Holman Christian Standard Bible: He does great and unsearchable things, wonders without number.
• King James Version: Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
• New English Translation: he does great and unsearchable things, and wonderful things without number.
• World English Bible: He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.

交叉引用

• 約伯記 5:9: 上帝所為、大不可測、異不勝數。
• 但以理書 4:2-3: 至上上帝、行異跡奇事、施於我躬我欲述之、上帝之經綸、大而無比、其國鞏固、永世靡暨、
• 詩篇 72:18: 以色列之上帝耶和華、獨行異跡、當揄揚之兮、
• 以弗所書 3:20: 夫上帝依厥大力、格外施行我眾、出乎人所思所求、
• 以賽亞書 40:26-28: 爾當仰觀、天象羅布、有若軍旅、上帝以巨能大力、創造星辰、呼其名、核其數、無不應命。惟爾雅各家以色列族、曷言乎我之上帝耶和華、不鑒察予、不眷顧予。夫耶和華永生之上帝、創造地極者也、爾豈未之知、未之聞耶、其力不疲、其智莫測、
• 羅馬書 11:33: 奧哉、上帝何智慧之大乎、其法不可測、其蹤不可追、
• 傳道書 3:11: 上帝所為、皆合其時、而無不美、使人察之、始終莫測。
• 出埃及記 15:11: 諸上帝中、孰克與耶和華頡頏、至聖至榮、可畏可頌、獨行異跡、誰堪比儗。
• 詩篇 71:15: 爾也大著仁慈、以手援予、不可計數、故予終日、讚美不輟兮、
• 約伯記 26:12-14: 施其大能、海波洶湧、行其大智、洪濤恬靜、鼓其氣、穹蒼朗霽、展其力、龍宿羅布。此其小者也、我所聞者止此、若夫雷霆轟烈、又孰能測之耶。
• 詩篇 136:4: 獨行異跡、丕著經綸、矜憫恆懷兮。
• 約伯記 37:23: 全能之主、妙不可測、巨能至義、一秉大公、待人無偏、