约伯记 9:4

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 他心里有智慧，且大有能力。谁向神刚硬而得平安呢？
• 新标点和合本: 他心里有智慧，且大有能力。谁向神刚硬而得亨通呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他心里有智慧，且大有能力。谁向上帝刚硬而得平安呢？
• 当代译本: 祂充满智慧，能力无比，谁能抗拒祂还可平安无恙？
• 圣经新译本: 他心里有智慧，而且有极大的能力，有谁对他刚硬而平安无事呢？
• 新標點和合本: 他心裏有智慧，且大有能力。誰向神剛硬而得亨通呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他心裏有智慧，且大有能力。誰向上帝剛硬而得平安呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 他心裏有智慧，且大有能力。誰向神剛硬而得平安呢？
• 當代譯本: 祂充滿智慧，能力無比，誰能抗拒祂還可平安無恙？
• 聖經新譯本: 他心裡有智慧，而且有極大的能力，有誰對他剛硬而平安無事呢？
• 呂振中譯本: 他心裏有智慧，並且能力強大；誰向上帝強硬、還得安全呢？
• 文理和合譯本: 其心明、其力強、自愎而敵之者、孰能亨通、
• 文理委辦譯本: 上帝具至智、有大能、違之者烏能得福。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主心智力強、違之者孰可綏安、孰可綏安或作誰不受禍
• New International Version: His wisdom is profound, his power is vast. Who has resisted him and come out unscathed?
• New International Reader's Version: His wisdom is deep. His power is great. No one opposes him and comes away unharmed.
• English Standard Version: He is wise in heart and mighty in strength— who has hardened himself against him, and succeeded?—
• New Living Translation: For God is so wise and so mighty. Who has ever challenged him successfully?
• Christian Standard Bible: God is wise and all-powerful. Who has opposed him and come out unharmed?
• New American Standard Bible: Wise in heart and mighty in strength, Who has defied Him without harm?
• New King James Version: God is wise in heart and mighty in strength. Who has hardened himself against Him and prospered?
• American Standard Version: He is wise in heart, and mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and prospered?—
• Holman Christian Standard Bible: God is wise and all-powerful. Who has opposed Him and come out unharmed?
• King James Version: [ He is] wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened[ himself] against him, and hath prospered?
• New English Translation: He is wise in heart and mighty in strength– who has resisted him and remained safe?
• World English Bible: God who is wise in heart, and mighty in strength: who has hardened himself against him and prospered?

交叉引用

• 以弗所书 3:20: 神能照着运行在我们心里的大能充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。
• 约伯记 36:5: “看哪，神有大能，并不藐视人；他的心智能力广大。
• 犹大书 1:24-25: 愿那能保守你们不失脚，使你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的、我们的救主独一的神，藉着我们的主耶稣基督，得享荣耀、威严、能力、权柄，从万古以前，到现今，直到永永远远。阿们！
• 约伯记 9:19: 若论力量，看哪，他真有能力！若论审判，‘谁能传我呢？’
• 箴言 29:1: 人屡次受责罚，仍然硬着颈项，他必顷刻被毁，无从医治。
• 以弗所书 3:10: 为要在现今藉着教会使天上执政的、掌权的知道神百般的智慧。
• 历代志下 13:12: 看哪，率领我们的是神，又有他的祭司拿号向你们吹出响声。以色列人哪，不要与耶和华—你们列祖的神争战，因你们必不能得胜。”
• 以弗所书 1:19: 并知道他向我们这些信的人所显的能力是何等浩大，这是照他的大能大力运行的。
• 罗马书 11:33: 深哉，神的丰富、智慧和知识！他的判断何其难测！他的踪迹何其难寻！
• 约伯记 6:10: 我因没有违弃那圣者的言语，就仍以此为安慰，在不止息的痛苦中还可欢跃。
• 约伯记 11:6: 愿他将智慧的奥秘指示你，因为健全的知识是两面的。你当知道，神使你忘记你的一些罪孽。
• 诗篇 136:5: 称谢那用智慧造天的，因他的慈爱永远长存。
• 但以理书 4:34-37: “时候到了，我—尼布甲尼撒举目望天，我的知识复归于我，我就称颂至高者，赞美尊敬活到永远的神。他的权柄存到永远，他的国度存到万代。地上所有的居民都算为虚无；在天上万军和地上居民中，他都凭自己的旨意行事。无人能拦住他的手，或问他说，你在做什么呢？“那时，我的知识复归于我，威严和光荣也复归于我，使我的国度得荣耀，我的谋士和大臣也来朝见我。我又重建我的国度，更大的权势加添在我身上。现在我—尼布甲尼撒赞美、尊崇、恭敬天上的王，因为他所行的全都信实，他所做的尽都公平。那行事骄傲的，他能降为卑。”
• 约伯记 12:13: “在神有智慧和能力，他有谋略和知识。
• 但以理书 5:20-30: 但他的心高傲，灵也刚愎，以致行事狂傲，就被革去国度的王位，夺走荣耀。他被赶出离开世人，他的心变为兽心，与野驴同住，吃草如牛，身体被天上的露水滴湿，直到他知道，至高的神在人的国中掌权，凭自己的旨意立人治国。伯沙撒啊，你是他的儿子，你虽知道这一切，却不谦卑自己，竟向天上的主自高，差人将他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、王后、妃嫔用这器皿饮酒。你又赞美那不能看、不能听、无知无识，用金、银、铜、铁、木、石造的神明，没有将荣耀归与那手中掌管你气息，管理你一切行动的神。于是从他那里显出指头写这文字。“所写的文字是：‘弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新。’解释是这样：弥尼就是神数算你国的年日到此完毕。提客勒就是你被秤在天平上，秤出你的亏欠来。毗勒斯就是你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。”于是伯沙撒下令，人就把紫袍给但以理穿上，把金链给他戴在颈项上，又传令使他在国中位列第三。当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。
• 出埃及记 14:17-18: 看哪，我要任凭埃及人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、战车、战车长身上得荣耀。我在法老和他的战车、战车长身上得荣耀的时候，埃及人就知道我是耶和华。”
• 约伯记 40:9: 你有神那样的膀臂吗？你能像他那样发雷声吗？
• 出埃及记 9:14-17: 因为这一次我要使一切的灾祸临到你自己，你臣仆和你百姓的身上，为要叫你知道在全地没有像我的。现在，我若伸手用瘟疫攻击你和你的百姓，你就会从地上除灭了。然而，我让你存活，是为了要使你看见我的大能，并要使我的名传遍全地。可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他们走。
• 但以理书 2:20: 但以理说：“神的名是应当称颂的，从亘古直到永远！因为智慧和能力都属乎他。
• 约伯记 15:23-27: 他飘流在外求食：‘哪里有食物呢？’他知道黑暗的日子在他手边预备好了。急难困苦叫他害怕，而且胜过他，好像君王预备上阵。因他伸手攻击神，逞强对抗全能者，挺着颈项，用盾牌坚厚的凸面向全能者直闯；又因他的脸蒙上油脂，腰上积满肥肉。
• 哥林多前书 10:22: 我们要惹主的嫉恨吗？我们比他更强吗？
• 以弗所书 1:8: 充充足足地赏给我们的。他以诸般的智慧聪明，
• 箴言 28:14: 常存敬畏的，这人有福了；心里刚硬的，必陷在祸患里。
• 诗篇 104:24: 耶和华啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的，全地遍满了你所造之物。