約伯記 9:34

本节经文

• 文理委辦譯本: 如主不加譴責、使我驚懼、
• 新标点和合本: 愿他把杖离开我，不使惊惶威吓我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他使他的杖离开我，不使他的威严恐吓我，
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他使他的杖离开我，不使他的威严恐吓我，
• 当代译本: 若能拿开祂责打我的刑杖，使我不再受祂的惊吓，
• 圣经新译本: 愿他使他的刑杖离开我，愿他可畏的威严不惊吓我，
• 新標點和合本: 願他把杖離開我，不使驚惶威嚇我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他使他的杖離開我，不使他的威嚴恐嚇我，
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他使他的杖離開我，不使他的威嚴恐嚇我，
• 當代譯本: 若能拿開祂責打我的刑杖，使我不再受祂的驚嚇，
• 聖經新譯本: 願他使他的刑杖離開我，願他可畏的威嚴不驚嚇我，
• 呂振中譯本: 願他使他的刑杖離開我，不使我懼怕他的心來使我驚惶；
• 文理和合譯本: 願其杖離我、其威烈不復怖我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若天主不復加譴責於我、不再使我驚懼、
• New International Version: someone to remove God’s rod from me, so that his terror would frighten me no more.
• New International Reader's Version: I wish someone would keep God from punishing me. Then his terror wouldn’t frighten me anymore.
• English Standard Version: Let him take his rod away from me, and let not dread of him terrify me.
• New Living Translation: The mediator could make God stop beating me, and I would no longer live in terror of his punishment.
• Christian Standard Bible: Let him take his rod away from me so his terror will no longer frighten me.
• New American Standard Bible: Let Him remove His rod from me, And let not the dread of Him terrify me.
• New King James Version: Let Him take His rod away from me, And do not let dread of Him terrify me.
• American Standard Version: Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:
• Holman Christian Standard Bible: Let Him take His rod away from me so His terror will no longer frighten me.
• King James Version: Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
• New English Translation: who would take his rod away from me so that his terror would not make me afraid.
• World English Bible: Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid

交叉引用

• 詩篇 39:10: 爾手責予、求爾免之兮、
• 約伯記 13:11: 彼有威可畏、有權可凜、
• 約伯記 33:7: 我之威不足以惕爾、我之權不足以制爾。
• 詩篇 90:11: 孰知爾怒震烈、而敬乎其所當敬兮、
• 約伯記 13:20-22: 所望上帝、一無責我、二無懼我、則我敢自訴。
• 約伯記 31:23: 我畏上帝之威、恐其譴我。
• 約伯記 29:2-25: 願如疇昔、我蒙上帝護持、其光有耀、雖行幽暗、受其燭照。當我強盛之年、全能之上帝、親我眷我、子女繞膝、
• 約伯記 37:1: 殷殷其雷、我聞其聲、中心戰慄、不勝震動、
• 約伯記 23:15: 言念及此、不禁畏懼。